ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cosmetics, Beauty

File graduation

German translation: (verschiedene) Feilenstärke


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:File graduation
German translation:(verschiedene) Feilenstärke
Entered by: DERDOKTOR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 May 11, 2011
English to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Nagelstyling, Kunstnägel
English term or phrase: File graduation
Satz: "File graduation will help apply your product smoother and prevent colour bleeding."

Es geht um Anleitungen für die Verwendung von Acryl-Produkten für Kunstnägel (Nagelverlängerungen)

Kann das heißen: Durch stufenweises (abgestuftes) Feilen kann das Produkt besser angepasst werden und verhindert das Verschwimmen der Farbe.
Oder heißt das: Durch Verwendung verschiedener Feilen...??

Danke im Voraus!
french.com
Local time: 09:41
(verschiedene) Feilenstärke
Explanation:
Grobe, mittlere, feine, ganz feine, etc.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 09:41
Grading comment
Ich denke schon, dass diese Antwort in meinem Text die richtige ist, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vorbereitung (des Nagels) mit der FeileRenate Radziwill-Rall
3(verschiedene) FeilenstärkeDERDOKTOR


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
file graduation
(verschiedene) Feilenstärke


Explanation:
Grobe, mittlere, feine, ganz feine, etc.

DERDOKTOR
Local time: 09:41
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ich denke schon, dass diese Antwort in meinem Text die richtige ist, danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Renate Radziwill-Rall: glaube ich nicht
20 hrs
  -> mangelnde Erfahrung mit künstlchen Nägeln rächt sich bitter.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
file graduation
Vorbereitung (des Nagels) mit der Feile


Explanation:
der Kunststoff ist sonst zu glatt, und der Auftrag hält nicht

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 09:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
May 11, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedFile graduation... => File graduation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy