KudoZ home » English to German » Cosmetics, Beauty

texturised

German translation: definiert/strukturiert bzw. stylen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	texturised
German translation:	definiert/strukturiert bzw. stylen
Entered by:	Katina Bergmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 May 16, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Haarprodukte

English term or phrase: texturised

Hier geht es um die Beschreibung von einem Stylingprodukt für die Haare. Das Wort "to texture" oder "texturised" kommt in der Beschreibung öfter vor. Meine Recherche gab leider nicht viel her. Momentan liebäugel ich mit "modellieren", was ja auch gut passen würde. Hat jemand sonst einen kleinen Denkanstoß für mich?

Vielen Dank schonmal im Voraus!

Hair never feels artificial, just ***texturised*** and moulded.

Apply by spraying directly onto dry hair and twist and ***texture*** as you like, or apply the product in the palms of your hands and work it into damp hair before drying for added volume and structure.

Katina Bergmann KudoZ activity Questions: 113 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 54 Germany
Local time: 09:41

definiert/strukturiert bzw. stylen

Explanation:
Habe zwar auch gesehen, dass bei solchen Beschreibungen "texturiert" als Ausdruck übernommen wird, aber "definiert/strukturiert" ist glaube ich verständlicher...

"texture" als Verb könnte man vielleicht am besten mit "stylen" oder auch "Form und Struktur geben" (je nach Satz) übersetzen...