Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Website für Kosmetikprodukte | | English term or phrase: dermatology safety assessment test | Product has undergone numerous independent studies to prove its antibacterial efficacy....
In addition, Product has also undergone and passed *dermatology safety assessment tests*.
Das in ** soll möglichst genau übersetzt werden, aber ich finde nichts Brauchbares. Daher lautet meine Lösung zunächst:
Außerdem wurde die gute Hautverträglichkeit von Produkt anhand dermatologischer Tests nachgewiesen und bestätigt.
Gibt es was Spezielles, Feststehendes für den nachgefragten Terminus?
Dankeschön! |
|  Carolin HaaseKudoZ activityQuestions: 451 (none open) ( 53 closed without grading) Answers: 472
Germany
| | Local time: 09:41
|
| | dermatologischer Sicherheitsprüfungstest | Explanation:
Ich habe eine Seite gefunden, auf der "dermatologische Sicherheitsprüfung" als konsekrierter Begriff steht, und zwar unten, in der biographischen Notiz von Dr. Bernard Gabard. Auch sprachlich passt es, zumindest meiner Meinung nach... Hoffentlich hilft das! |
| Selected response from:
Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
Germany
Local time: 09:41
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 dermatologischer Sicherheitsprüfungstest
Explanation:
Ich habe eine Seite gefunden, auf der "dermatologische Sicherheitsprüfung" als konsekrierter Begriff steht, und zwar unten, in der biographischen Notiz von Dr. Bernard Gabard. Auch sprachlich passt es, zumindest meiner Meinung nach... Hoffentlich hilft das!
Reference: http://www.scf-online.com/german/31_d/barriercreams31_d.htm
| | | |
|
| |
The translation workplace 
