Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Perfumes | | English term or phrase: dry down | Introduction of new perfume:
"The ***dry down*** with Sandalwood, Tonka beans and Iris brings roundness, comfort and a sensual lingering."
With thanks. |
|   Wenke GeddertKudoZ activityQuestions: 228 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 464
| | Local time: 08:41
|
| | Basisnote | Explanation:
siehe Referenz-URL unten:
Die «BASISNOTE» als Sockel der Duftpyramide heisst in der Fachsprache auch «Fond», «Nachgeruch» oder «DRY-DOWN». Es dauert mindestens fünf bis zehn Minuten nach dem Auftragen, bis man diese Duftkomponenten riecht. Dafür können manche Inhaltsstoffe nicht nur stunden-, sondern sogar tagelang auf der Haut haften (z.B. Patschouli). Die «Basis» hinterlässt den nachhaltigsten Eindruck. Sie besteht aus Düften von Hölzern, Harzen, Moschus, Vanille, Leder und/oder animalischen Noten.
|
| Selected response from:
Christine Healy-Rendel
| Grading comment Thanks for your assistance. Really helpful explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +4 Basisnote
Explanation:
siehe Referenz-URL unten:
Die «BASISNOTE» als Sockel der Duftpyramide heisst in der Fachsprache auch «Fond», «Nachgeruch» oder «DRY-DOWN». Es dauert mindestens fünf bis zehn Minuten nach dem Auftragen, bis man diese Duftkomponenten riecht. Dafür können manche Inhaltsstoffe nicht nur stunden-, sondern sogar tagelang auf der Haut haften (z.B. Patschouli). Die «Basis» hinterlässt den nachhaltigsten Eindruck. Sie besteht aus Düften von Hölzern, Harzen, Moschus, Vanille, Leder und/oder animalischen Noten.
Reference: http://www.fridolin.ch/web-seiten/fridolin/news/dies.htm
| | | Grading comment | Thanks for your assistance. Really helpful explanation! |
|
|
| |
The translation workplace 
