ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cosmetics, Beauty

high tops

German translation: hochtoupiert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high tops
German translation:hochtoupiert
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Sep 7, 2004
English to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Frisur
English term or phrase: high tops
50s rocker girl, slicked-back grease, high tops, brush back and pompadour quiffs. YSL 01, Dior 02
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 09:42
hochtoupiert oder einfach Aufsteckfrisur
Explanation:
nannte man das, oder auch Bienennest.
Selected response from:

EdithK
Local time: 09:42
Grading comment
Aha - wieder was dazugelernt :) Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hochtoupiert oder einfach AufsteckfrisurEdithK


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hochtoupiert oder einfach Aufsteckfrisur


Explanation:
nannte man das, oder auch Bienennest.

EdithK
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Aha - wieder was dazugelernt :) Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: :O)
14 mins
  -> Danke.
agree  Uwe Bizer: aber die Frisuren hießen BienenSTOCK-Frisur
18 mins
  -> Stimmt, ich erinnere mich noch, als ich ein kleines Kind war, an die verschiedenen Freundinnen meiner viel älteren Schwester. Ich hatte das wieder vergessen, dass sie BienenSTOCK genannt wurden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy