English: floating foilGerman translation: Scherfolie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / electric razors | | English term or phrase: floating foil | To all you guys who shave:
A shaving head with a floating foil to comfortably shave those areas you want to keep clean.
|
| | Clarification request(s) and responsesilvia glatzhofer (asker): 10:58am Sep 23, 2004: what about the floating, die Scherfolie ist mir schon klar. Eventuell soll es ja floating shear head heißen, ein Schwungkopf oder gleitender ??
|
|
| | Scherfolie | Explanation:
Yahoo: Braun 3105
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2004-09-23 15:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Braun Activator 8585
Herrenrasierer - neues Activator Schersystem - 4-fach beweglicher Scherkopf - 3-fach Schersystem - Clean&Charge Reinigungsgerät - flexibler Schwingkopf mit Doppelscherfolie - Integralschneider -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 41 mins (2004-09-23 15:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Braun Activator 8585
Herrenrasierer - neues Activator Schersystem - 4-fach beweglicher Scherkopf - 3-fach Schersystem - Clean&Charge Reinigungsgerät - flexibler Schwingkopf mit Doppelscherfolie - Integralschneider - |
| Selected response from:
Harald Rebling
Germany
| Note from asker to answererdanke
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   |
| Scherfolie
Explanation:
Yahoo: Braun 3105
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2004-09-23 15:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Braun Activator 8585
Herrenrasierer - neues Activator Schersystem - 4-fach beweglicher Scherkopf - 3-fach Schersystem - Clean&Charge Reinigungsgerät - flexibler Schwingkopf mit Doppelscherfolie - Integralschneider -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 41 mins (2004-09-23 15:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Braun Activator 8585
Herrenrasierer - neues Activator Schersystem - 4-fach beweglicher Scherkopf - 3-fach Schersystem - Clean&Charge Reinigungsgerät - flexibler Schwingkopf mit Doppelscherfolie - Integralschneider -
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
