ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

operational margin

German translation: Betriebsmarge oder operative Marge


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operational margin
German translation:Betriebsmarge oder operative Marge
Entered by: Brigitta Lange
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 May 1, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: operational margin
We only expose the missed profit, whereas the real loss should actually refer to the operational margin amounting to...
Brigitta Lange
Local time: 09:42
Betriebsmarge oder operative Marge
Explanation:
operational habe ich noch nie gehört
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 01:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3operationale Marge
Andrej
4 +2Betriebsmarge oder operative Marge
Andy Lemminger
4 +2operative Marge
Fabio Descalzi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
operationale Marge


Explanation:
operativ kann das Zeug ja auch mal sein....

http://www.dvz.de/news/content.php?id=5592&rubrik=Unternehme...

Das ehrgeizige Konzernziel für die Logistiksparte heißt: Vier Prozent operationale Marge. (DVZ 28.02.2004)

usw.



Andrej
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
5 mins
  -> Danke!

agree  Gabi François: Ich würde "operativ" nehmen ("operational" ist mir noch nie begegnet).
8 hrs
  -> Danke! operativ ist besser, bin einverstanden

agree  Fabio Descalzi: graţie
1 day1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
operative Marge


Explanation:
http://www.eurofins.de/investors/en/pressreleases/2004_02_16...
http://www.eurofins.de/investors/de/pressreleases/2004_02_16...

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
8 hrs
  -> Merci

agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
22 hrs
  -> graţie
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Betriebsmarge oder operative Marge


Explanation:
operational habe ich noch nie gehört

Andy Lemminger
Canada
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
8 hrs

agree  silfilla: Betriebsmarge
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: