English: AD+ und HRGerman translation: Verwaltung [oder: Werbeabteilung] + zusaetzl. Abteilungen und Personalabteilung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | AD+ und HR | | German translation: | Verwaltung [oder: Werbeabteilung] + zusaetzl. Abteilungen und Personalabteilung | | Entered by: | silfilla |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Marketing - Economics | | English term or phrase: AD+ und HR | Der Satz:
A whole section of Bulletin is dedicated to answering your questions – those submitted through AD+ as well as questions given to HR and passed through the management line. |
| | Clarification request(s) and responseGabriele Kaessler (asker): 11:11pm May 6, 2005: But why this +? What could that mean? (thank you, by the way :-))
silfilla: 11:15pm May 6, 2005: It could mean that the questions are submitted not only through AD but also through similar/related departments -
|
|
| | HR - Human Resources - Personalabteilung | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-06 23:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
AD - Advertising Department - Werbeabteilung
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-06 23:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
the latter is a guess :-) |
| Selected response from:
silfilla
United States
| Note from asker to answererDanke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| ad+ und hr HR - Human Resources - Personalabteilung
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-06 23:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
AD - Advertising Department - Werbeabteilung
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-06 23:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
the latter is a guess :-)
| silfilla
United States
Works in field
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
