KudoZ home » English to German » Economics

in sympathy

German translation: im Einklang mit/entsprechend der Entwicklung (anderer Krankenhausketten/-unternehmen)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in sympathy
German translation:	im Einklang mit/entsprechend der Entwicklung (anderer Krankenhausketten/-unternehmen)
Entered by:	Helga Humlova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Jul 31, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: in sympathy

XY Healthcare (the company) rose in sympathy with other hospital chains, which have made substantial progress in resolving the bad debt issues that have plagued the industry.

Helga Humlova KudoZ activity Questions: 125 (1 open) (2 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 196
Local time: 09:42

im Einklang mit/entsprechend der Entwicklung (anderer Krankenhausketten/-unternehmen)

Explanation:
"in sympathy with" kann auch "im Einklang mit" bedeuten - da hätte ich im Englischen aber eher "in synchrony with" verwendet.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:42

Grading comment

Danke Steffen!
Und natürlich allen anderen, die dies bestätigt haben.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +7

im Einklang mit/entsprechend der Entwicklung (anderer Krankenhausketten/-unternehmen)

Steffen Walter

mit Zustimmung

Oliver Giesser

parallel zu

kostan

gewann an Beliebtheit

Nicole Schnell

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

mit Zustimmung

Explanation:
Schönen Sonntag noch!

Oliver Giesser
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of:

German

23 mins confidence:

peer agreement (net): +7

im Einklang mit/entsprechend der Entwicklung (anderer Krankenhausketten/-unternehmen)

Explanation:
"in sympathy with" kann auch "im Einklang mit" bedeuten - da hätte ich im Englischen aber eher "in synchrony with" verwendet.

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 116

Grading comment

Danke Steffen!
Und natürlich allen anderen, die dies bestätigt haben.

2 hrs confidence:

parallel zu

Explanation:
z.B.

kostan
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 29

17 hrs confidence:

gewann an Beliebtheit

Explanation:
XYZ Krankenversicherung gewann an Beliebtheit bei anderen Krankenhausketten... (Macht Sinn.)

Nicole Schnell
United States
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in sympathy

German translation: im Einklang mit/entsprechend der Entwicklung (anderer Krankenhausketten/-unternehmen)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in sympathy

German translation: im Einklang mit/entsprechend der Entwicklung (anderer Krankenhausketten/-unternehmen)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.