Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / economic | | English term or phrase: delivered costs | ein VOLKSwirtschaftlicher Zusammenhang:
. Financial data for the United States sug-gest
that the long-distance transmission costs of elec-tricity
are less than 5 percent of the total delivered cost
to end users, while track and structure costs make up
nearly 20 percent of the total delivered cost of railroad
service.
Danke für die Hilfe!
Bernhard Aicher |
| | | Lieferkosten | Explanation:
Routledge übersetzt
delivered price als
Lieferpreis, Preis frei Haus.
Hoffe, das hilft ein bisschen. |
| Selected response from:
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 17:42
| Grading comment Danke für die Hilfe. Die Entscheidung war schwierig, weil jede der 3 Antworten seine Berechtigung hat. Ich habe mich übrigens für Gesamtkosten der Bereitstellung (der Infrastruktur-Leistungen) entschieden, wofür man auch "Lieferkosten" sagen könnte.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): -1 Gesamtkosten
Explanation:
The "delivered" part is actually redundant here, as "total" already covers the same idea. It's the sum of everything the user has to pay.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
3 hrs confidence: Lieferkosten
Explanation:
Routledge übersetzt
delivered price als
Lieferpreis, Preis frei Haus.
Hoffe, das hilft ein bisschen.
| | | Grading comment | Danke für die Hilfe. Die Entscheidung war schwierig, weil jede der 3 Antworten seine Berechtigung hat. Ich habe mich übrigens für Gesamtkosten der Bereitstellung (der Infrastruktur-Leistungen) entschieden, wofür man auch "Lieferkosten" sagen könnte. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
