German translation: die sich durch Veränderungen der Energienutzung ergeben
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
created by shifting energy economics
German translation:
die sich durch Veränderungen der Energienutzung ergeben
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics
English term or phrase:created by shifting energy economics
Today, the company is benefiting from strategic investments of the past decades, including such products as YY and ZZ, along with positioning assets to support rising demand in Asia. New initiatives—both independent investments and partnerships with other firms—focus on established market trends as well as emerging opportunities **created by shifting energy economics**.
Explanation: So verstehe ich das - es geht vielleicht um andere Motoren (Hybrid?), um die Verwertung erneuerbarer Ressourcen als Brennstoffe etc.
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-09-29 06:45:02 GMT) --------------------------------------------------
Z.B. werden anbaubare Produkte zur Energieerzeugung verwendet (statt Erdöl), in den USA stellt ein Spezialunternehmen aus Getreide (wenn ich mich richtig erinnere) ein plastikähnliches Produkt her, etc.
Geht es hier um den Energiesektor oder um Energieeffizienz/energy *efficiency* (z.B. von Haushaltsgerten)?
06:17 Sep 29, 2005
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence:
die durch ein verändertes Marktgefüge entstehen
Explanation: die durch eine Veränderung des Kräfteverhältnisses auf dem Markt/den Märkten entstehen
Dies würde zu den neuen Geschäftschancen passen, die vorher erwähnt werden, gilt aber nur, falls "energy" hier nicht doch noch eine bis jetzt verborgene Bedeutung hat. "Confidence level" 3, da nicht sicher.
Steffen Walter Germany Local time: 09:42 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 116
die sich durch Änderungen der Energienutzung/Energiesparmöglichkeiten ergeben
Explanation: So verstehe ich das - es geht vielleicht um andere Motoren (Hybrid?), um die Verwertung erneuerbarer Ressourcen als Brennstoffe etc.
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-09-29 06:45:02 GMT) --------------------------------------------------
Z.B. werden anbaubare Produkte zur Energieerzeugung verwendet (statt Erdöl), in den USA stellt ein Spezialunternehmen aus Getreide (wenn ich mich richtig erinnere) ein plastikähnliches Produkt her, etc.
BrigitteHilgner Austria Local time: 09:42 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 48
Explanation: Bewegung/Veränderung auf dem Energiemarkt/märkten
Der Energiefaktor ist bei jeder Investition ein riesiger Kostenpunkt. Früher waren die Energiemärkte starrer durch größere staatliche Kontrolle. Heute kommt in vielen Ländern „Bewegung“ in diesen Markt, Veränderung. Das führt dazu, dass Unternehmen sich Energieversorger eher aussuchen und somit Geld sparen können. Eine geschickte Standortwahl ist vielleicht, was hier gemeint ist.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 10 mins (2005-09-29 09:25:27 GMT) --------------------------------------------------
Ich komme vor allem wegen des Audrucks *shifting* energy economics auf meinen Vorschlag. Vielleicht irre ich mich, aber grammatikalisch scheint es so zu sein, dass es um eine Veraenderung von aussen geht, nicht um eine Aenderung, die das Unternehmen selbst herbeigefuehrt hat, aber diese Veraenderung ist gut genutzt worden.
LegalText Local time: 08:42 Native speaker of: German PRO pts in category: 3
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
