English: “Great Grain Robbery of 1973"German translation: der "Große Korntraub von 1973" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | “Great Grain Robbery of 1973" | | German translation: | der "Große Korntraub von 1973" | | Entered by: | Steffen Pollex |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Grain Market (USA) | | English term or phrase: “Great Grain Robbery of 1973" | Not since the “Great Grain Robbery of 1973” had we witnessed such powerful demand driven markets.
Was war da los? Ich war damals noch ein braver Jungpionier in der DDR im zweiten Schuljahr und habe gegen den Vietnamkrieg Fähnchen geschwenkt. Deshalb weiß ich nicht so viel über die USA zu der Zeit. :-) |
| | Clarification request(s) and responseOliver Walter: 5:19pm Dec 25, 2005: wahrscheinlich eine Anspielung auf "the great train robbery", Raub von ca. 4 Mio Pfund von einem Eisenbahnzug in England im August 1963 -
|
|
| | großer Kornraub | Explanation:
wäre mein Übersetzungvorschlag dann. Viel Spaß, Steffen!
Brazil Agriculture: Winning the Great Farms Race - Brazilmax.com
Some pundits have called the Soviet purchases the “Great Grain Robbery.” The Soviets bought grain cheap, causing US prices to rise. ...
www.brazilmax.com/news2.cfm/tborigem/fe_business/id/5
Deutsches Rechtswörterbuch - DRW - [ Translate this page ]
Suche nach Kornraub im Index Stichwörter ... Kornraub Wegführen des widerrechtlich auf fremdem Acker geschnittenen Getreides ...
lehre.hki.uni-koeln.de/drw-cgi/kleioc?_kleioprot=0010KlDRW& _1=datendrw&doexec=ueb&cat2use=lem...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-12-25 10:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Getreideraub als Begriff existiert auch, aber wird für "Raskulatschiwanie" gebraucht.
Notraub (Deutsches Rechtswörterbuch - DRW) - [ Translate this page ]
... um Getreideraub oder Getreidezertretung ..., die (mit) mehr als acht Pfund (bedroht) sind, welche zu entscheiden einem Bezirksgrietmann gebührt] ...
www.rzuser.uni-heidelberg.de/ ~cd2/drw/e/no/trau/notraub-2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-12-25 10:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein bißchen Information dazu.
The Winnipeg Free Press Online Edition
During the "Great Grain Robbery" and the "World Food Crisis" of the early 1970s, US wheat futures surged from about $2 to $6 per bushel, leading to one of ...
www.winnipegfreepress.com/ westview/story/3214031p-3721849c.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-12-25 12:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Merry Xmas & Frohe Weihnachten :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 56 mins (2005-12-26 14:47:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you und danke, Steffen! Mit den besten Glückwünschen für ein gesegnetes Weihnachtsfest (und einen guten Rutsch ins
Neujahr 2006 wünsche ich auch). Viel Erfolg und Spaß im 2006! |
| Selected response from:
Сергей Лузан
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо,Сергей!
Успехов и счастья в новом году!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:   |
| “great grain robbery of 1973 großer Kornraub
Explanation:
wäre mein Übersetzungvorschlag dann. Viel Spaß, Steffen!
Brazil Agriculture: Winning the Great Farms Race - Brazilmax.com
Some pundits have called the Soviet purchases the “Great Grain Robbery.” The Soviets bought grain cheap, causing US prices to rise. ...
www.brazilmax.com/news2.cfm/tborigem/fe_business/id/5
Deutsches Rechtswörterbuch - DRW - [ Translate this page ]
Suche nach Kornraub im Index Stichwörter ... Kornraub Wegführen des widerrechtlich auf fremdem Acker geschnittenen Getreides ...
lehre.hki.uni-koeln.de/drw-cgi/kleioc?_kleioprot=0010KlDRW& _1=datendrw&doexec=ueb&cat2use=lem...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-12-25 10:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Getreideraub als Begriff existiert auch, aber wird für "Raskulatschiwanie" gebraucht.
Notraub (Deutsches Rechtswörterbuch - DRW) - [ Translate this page ]
... um Getreideraub oder Getreidezertretung ..., die (mit) mehr als acht Pfund (bedroht) sind, welche zu entscheiden einem Bezirksgrietmann gebührt] ...
www.rzuser.uni-heidelberg.de/ ~cd2/drw/e/no/trau/notraub-2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-12-25 10:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein bißchen Information dazu.
The Winnipeg Free Press Online Edition
During the "Great Grain Robbery" and the "World Food Crisis" of the early 1970s, US wheat futures surged from about $2 to $6 per bushel, leading to one of ...
www.winnipegfreepress.com/ westview/story/3214031p-3721849c.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-12-25 12:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Merry Xmas & Frohe Weihnachten :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 56 mins (2005-12-26 14:47:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you und danke, Steffen! Mit den besten Glückwünschen für ein gesegnetes Weihnachtsfest (und einen guten Rutsch ins
Neujahr 2006 wünsche ich auch). Viel Erfolg und Spaß im 2006!
| Сергей Лузан
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererСпасибо,Сергей!
Успехов и счастья в новом году! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
