KudoZ home » English to German » Economics

Cost and expense management

German translation: Kosten- und Ausgabenkontrolle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cost and expense management
German translation:	Kosten- und Ausgabenkontrolle
Entered by:	anisco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Dec 28, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Firmenpr�sentation

English term or phrase: Cost and expense management

Gehört noch zu den Hightlights 2005 einer Firma.

***Cost and expense management*** leads to earnings growth:
Gross margin 41.2% YTD – addressed by flexible business model
26.8% SAG – down 0.6 pts YOY
6.2% R,D&E – continued investment in our future

Kann ich das mit Verbesserte Kosten- und Ausgabenverwaltung übersetzen, oder schlicht "Kostenmanagement".

Leider nicht mehr Kontext, da Folie!
Danke.

anisco KudoZ activity Questions: 1045 (none open) (46 closed without grading) Answers: 6334 Germany
Local time: 09:42

Kosten- und Ausgabenkontrolle

Explanation:
Das ist eine sehr konkrete Lösungsmöglichkeit. Ich würde auch Kosten und Ausgaben aufführen. revenues und earnings ok.

Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 09:42

Grading comment

Danke dir/euch!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Kosten- und Ausgabenkontrolle

Sabine Schlottky

(Umsatzsteigerung durch) Kosten-/Ausgabenmanagement

Nicole Schnell

Kostenmanagement

Nicole Wulf

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

cost and expense management Kostenmanagement

Explanation:
Meiner Meinung nach reicht das absolut. Ich habe auch "Ausgabenmanagement" häufig gefunden. Die Verbindung "Kosten- und Ausgabenmanagement" scheint jedoch fast inexistent.
Im Englischen nimmt man es ja gerne sehr genau, doch im Deutschen trennt man Kosten und Ausgaben nicht so sauber.

Nicole Wulf
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

14 mins confidence:

cost and expense management

Kosten- und Ausgabenkontrolle

Explanation:
Das ist eine sehr konkrete Lösungsmöglichkeit. Ich würde auch Kosten und Ausgaben aufführen. revenues und earnings ok.

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 10

Grading comment

Danke dir/euch!

4 mins confidence:

cost and expense management (Umsatzsteigerung durch) Kosten-/Ausgabenmanagement

Explanation:
My take.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-28 11:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

Kosten:
Der in Geld bewertete Verbrauch von Wirtschaftsgütern für die Erstellung von Leistungen

Ausgaben:
Abfluss von liquiden Mitteln (Bargeld, Buchgeld), Zunahme an Verbindlichkeiten, wobei diese nicht im Zusammenhang mit der Leistungserstellung stehen müssen.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-28 11:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

I stand corrected. Gewinnsteigerung.

Nicole Schnell
United States
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cost and expense management

German translation: Kosten- und Ausgabenkontrolle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cost and expense management

German translation: Kosten- und Ausgabenkontrolle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.