KudoZ home » English to German » Economics

environment-driven business development

German translation: nachhaltig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	environment-driven
German translation:	nachhaltig
Entered by:	Olaf Reibedanz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Dec 29, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: environment-driven business development

"umweltgetrieben" hab ich ein paarmal gefunden, klingt aber nicht so toll. Suche besseren Vorschlag!

Sylke Friedrich KudoZ activity Questions: 53 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 7
Local time: 09:43

ökologisch verantwortliches/ nachhaltiges Unternehmertum

Explanation:
Hier noch zwei Alternativen:

- staatliche (Förder-)Programme für ökologisch verantwortliches Unternehmertum

- staatliche Förderung von (ökologisch) nachhaltigem Unternehmertum

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 19 mins (2005-12-30 03:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

- staatliche Programme zur Förderung von ökologisch verantwortlichem Unternehmertum

Selected response from:

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 04:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

umweltorientierte Unternehmensentwicklung

Cécile Kellermayr

3 +1

ökologisch verantwortliches/ nachhaltiges Unternehmertum

Olaf Reibedanz

3 +1

Umwelt als führender Grundsatz der .....

jccantrell

Discussion entries: 7

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

umweltorientierte Unternehmensentwicklung

Explanation:
würde ich es nennen

Reference: http://www.izt.de/forschung/forschungslinien/oekologisch_wir...

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of:

German,

French

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Umwelt als führender Grundsatz der .....

Explanation:
Kind of rephrase it, I would.

My non-native shot from the USA.

Of course, I took this to be environment as in trees, not competition.

jccantrell
Local time: 00:43
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ökologisch verantwortliches/ nachhaltiges Unternehmertum

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 48

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

environment-driven business development

German translation: nachhaltig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

environment-driven business development

German translation: nachhaltig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.