KudoZ home » English to German » Economics

Firmaxyz Performance in 2005 – YTD10

German translation: Aufgelaufenes Jahresergebnis der Firma XYZ bis 10/2005

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Firmaxyz Performance in 2005 – YTD10
German translation:	Aufgelaufenes Jahresergebnis der Firma XYZ bis 10/2005
Entered by:	Sabine Knorr

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Jan 1, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Firmenpr�sentation

English term or phrase: Firmaxyz Performance in 2005 – YTD10

Hallo, liebe Neujahrsarbeiter!
Prost Neujahr!

Auf einer Folie taucht das Kürzel YTD10 auf.
"YTD" steht für "year to date", oder?
Ist mit "10" der Monat Oktober gemeint?
Etwas anderes kann ich mir nicht vorstellen.

Also: Firmaxyz Ergebnis in 2005 - ???
Am besten die Abkürzung lassen, oder?

Danke!

anisco KudoZ activity Questions: 1045 (none open) (46 closed without grading) Answers: 6334 Germany
Local time: 09:43

Aufgelaufenes Jahresergebnis der Firma XYZ bis 10/2005

Explanation:
... mein Vorschlag.

YTD: Häufig benutzte englische Abkürzung für "year-to-date". Bezeichet den Zeitraum seit Jahresanfang bis zum aktuellen Zeitpunkt.

Happy New Year!

Selected response from:

Sabine Knorr
Germany
Local time: 09:43

Grading comment

Danke an alle! Mir ging es vor allem um die Bestätigung wegen der 10.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Aufgelaufenes Jahresergebnis der Firma XYZ bis 10/2005

Sabine Knorr

Discussion entries: 7

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

firmaxyz performance in 2005 – ytd10

Aufgelaufenes Jahresergebnis der Firma XYZ bis 10/2005

Explanation:
... mein Vorschlag.

YTD: Häufig benutzte englische Abkürzung für "year-to-date". Bezeichet den Zeitraum seit Jahresanfang bis zum aktuellen Zeitpunkt.

Happy New Year!

Reference: http://www.boersenlexikon.de/ytd.htm

Sabine Knorr
Germany
Local time: 09:43
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

Grading comment

Danke an alle! Mir ging es vor allem um die Bestätigung wegen der 10.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Firmaxyz Performance in 2005 – YTD10

German translation: Aufgelaufenes Jahresergebnis der Firma XYZ bis 10/2005

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Firmaxyz Performance in 2005 – YTD10

German translation: Aufgelaufenes Jahresergebnis der Firma XYZ bis 10/2005

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.