ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

customer economy

German translation: Käufermarkt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer economy
German translation:Käufermarkt
Entered by: Erwin Hoehne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Feb 4, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: customer economy
es geht um die Verbesserung des Kundenservice
*customer economy* scheint auf Englisch ein gängiger Ausdruck zu sein. Auf Deutsch habe ich Kundenwirtschaftlichkeit gefunden, stimmt das? (Viele google hits gab s damit ja nicht...)

Danke
aykon
Local time: 08:43
Käufermarkt
Explanation:
ich biete Käufermarkt an (Gegenteil: Lieferantenmarkt). Der Kunde ist inzwischen wieder in einer starken Position, so daß der Handel mehr auf die Bedürfnisse / Belange des Käufers eingehen muß, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Selected response from:

Erwin Hoehne
Local time: 09:43
Grading comment
gute Idee, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1KäufermarktErwin Hoehne
3(Unternehmensstrategie) im Zeichen des Kunden
anisco
3KundenwirtschaftxxxTradesca
3Customer Economy
Brie Vernier


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Customer Economy


Explanation:
analog zu 'New Economy' ... z.B.

Hammers These jetzt: Angetrieben von dem atemberaubenden technologischen Fortschritt wandelte sich die Wirtschaft von einer anbieterdominierten in eine abnehmerdominierte. Die Customer Economy sei die eigentliche New Economy, so Hammer. Das hat Folgen, denn die neue Macht des Kunden zwingt dazu, das gesamte Unternehmen auf seine Wünsche hin auszurichten. Was wiederum nur klappt, wenn die traditionelle funktionale Organisation in unabhängige Einheiten aufgegeben wird und das Unternehmen sich um Prozesse neu organisiert.
http://www.schieb.de/tipps/result.php?asin=3430139082

Brie Vernier
Germany
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kundenwirtschaft


Explanation:
Nicht viele Treffer, aber immerhin einen vom Lehrstuhl für Marketing an der Uni Erlangen



    Reference: http://www.marketing.wiso.uni-erlangen.de/de/download/query/...
xxxTradesca
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  anisco: ???
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Käufermarkt


Explanation:
ich biete Käufermarkt an (Gegenteil: Lieferantenmarkt). Der Kunde ist inzwischen wieder in einer starken Position, so daß der Handel mehr auf die Bedürfnisse / Belange des Käufers eingehen muß, um wettbewerbsfähig zu bleiben.

Erwin Hoehne
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
gute Idee, danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: genau! Lag mir auch auf der Zunge, wobei das "wieder" mal dahin gestellt sei ;-)
3 mins
  -> o.k. ich schenke Dir das wieder
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Unternehmensstrategie) im Zeichen des Kunden


Explanation:
Passt m.E. gut zu den anderen Punkten.

anisco
Germany
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: