English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: gatekeeper | Schulungsmaterial für Wintersportgeschäfte
Unter der Überschrift "Customer Service and Snowsport" steht der Punkt
*Working with tour operators and other gatekeepers*
Das englische Wort gatekeeper wird wohl nur in der Journalismusbranche benutzt, wie sieht s aus mit Schleusenwärter im Wirtschaftsslang? Oder hat jemand eine andere Idee?
Danke |
| aykonKudoZ activityQuestions: 743 ( 12 open) ( 23 without valid answers) ( 65 closed without grading) Answers: 548
| Local time: 08:43
|
| | Türöffner | Explanation:
gemeint sind wohl Personen, die als Türöffner zu neuen Kundengruppen /Absatzmöglichkeiten genutzt und entsprechend "pfleglich" behandelt werden müssen. |
| Selected response from:
Erwin Hoehne
Local time: 09:43
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Türöffner
Explanation:
gemeint sind wohl Personen, die als Türöffner zu neuen Kundengruppen /Absatzmöglichkeiten genutzt und entsprechend "pfleglich" behandelt werden müssen.
| Erwin Hoehne
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 19
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
