English: call-answer-servicesGerman translation: Telefondienste/Callcenter-Dienste 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | call-answer-services | | German translation: | Telefondienste/Callcenter-Dienste | | Entered by: | Gwen Walka |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Economics | | English term or phrase: call-answer-services | There had been a scare earlier that US was losing her competitiveness in manufactures, with panic over the fact that the share of manufactures in national value added and in employment had declined. But, as many economists noted at the time, this had been happening almost everywhere: services were gaining in share and manufacturing was going the way of agriculture in an earlier age. *So, when some services which had been nontradeable became tradeable, as with call-answer services and the reading of x-ray charts by radiologists which were sent out digitally and were read in Bangalore instead of in Boston, panic became general*.
Ich bin nicht sicher, was mit genau mit dem Satz in Sternchen gemeint ist. Kann mir jemand helfen? Vielen Dank im Voraus! |
| | | Telefondienste/Callcenter-Dienste | Explanation:
Also ich verstehe das so, dass allgemeine Panik ausgebrach, sobald es möglich wurde, bestimmte Dienstleistungen in ferne Länder auszulagern, unter anderem, dass die nette Telefondame an der Hotline nicht mehr vor Ort sitzen muss, sondern Kunde/Kundin weitergeschaltet wird, ohne es zu bemerken. |
| Selected response from:
 Dagmar Jenner
Austria
| Note from asker to answererHallo Dagmar, vielen Dank für die hilfreiche antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| |
The translation workplace 
