ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

low-value services

German translation: einfache Dienstleistungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low-value services
German translation:einfache Dienstleistungen
Entered by: Gwen Walka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Mar 4, 2006
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: low-value services
By contrast, quite typically, the import of arm’s length services is in low-value services from countries such as India and the Philippines, as we would expect.
Kann man von "geringwertigen Dienstleistungen" sprechen oder gibt es eventuell einen Fachausdruck? Vielen Dank im Voraus!
Gwen Walka
Local time: 09:43
einfache Dienstleistungen
Explanation:
http://www.google.de/search?hl=de&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:...
Selected response from:

xxxTradesca
Grading comment
Hallo, auch hier wieder vielen Dank für die hilfreiche Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2einfache DienstleistungenxxxTradesca
4niederwertige Dienste
Ivo Lang
3 +1anspruchslose Dienstleistungen
Hans G. Liepert
3 +1niedrige/gerinwertige Dienstleistungenscipio


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
einfache Dienstleistungen


Explanation:
http://www.google.de/search?hl=de&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:...

xxxTradesca
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hallo, auch hier wieder vielen Dank für die hilfreiche Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Odinga: yep, for sure
1 hr
  -> Danke!

agree  Olaf Reibedanz
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anspruchslose Dienstleistungen


Explanation:
mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-04 15:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Damit die Seele ihren Frieden findet:
"System 6 ist für relativ anspruchslose Dienste, wie Telnet, eMail, News und FTP durchaus noch zu verwenden. Downloadmöglichkeiten ...
www.uni-essen.de/hrz/rechner/modemzugang/mac/osinfo.htm - 10k - "

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Harel: anspruchslosen Dienstleistungen
8 mins

neutral  Sabine Odinga: kein üblicher Ausdruck...oder kannst du Beispiele aufzeigen?
1 hr
  -> was meinst Du mit üblich? Glaubst Du, Wörter wie Bundeskanzlerin oder Jamaika-Koalition waren vor 2005 "üblich"?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
niedrige/gerinwertige Dienstleistungen


Explanation:
...

scipio
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vptrans: geringewertige ist prima
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niederwertige Dienste


Explanation:
Im Gegensatz zu "hochwertigen" Diensten.

· http://www.google.de/search?hl=de&q=niederwertige dienste&me...
· http://www.oeko-net.de/kommune/kommune10-98/dheld10.htm
· höherwertige Dienste wie Forschung, Design, Personalberatung, juristische Dienste; niederwertige Dienste wie Salatschneiden, Putzen, Koffertragen.


Ivo Lang
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: