English: at the marginGerman translation: in der Peripherie (der Weltwirtschaft) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | at the margin | | German translation: | in der Peripherie (der Weltwirtschaft) | | Entered by: | Gwen Walka |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Economics | | English term or phrase: at the margin | In a globalized economy with more flexible layoff policies, this will also prompt German firms to hire workers abroad *at the margin* when new investments are contemplated.
Mir ist die Bedeutung von "at the margin" nicht ganz klar. Hat jemand einen Vorschlag dafür? Vielen Dank im Voraus! |
| | | in der Peripherie (der Weltwirtschaft) | Explanation:
...würde Wallerstein sagen
Und hier ein ähnlicher Gebrauch des Begriffs:
http://www.fes.de/fes-publ/eurokolleg/nachbarn_1.html
In den Ländern der **Peripherie** der erweiterten EU kann man nur selten mit einer eindeutig entwicklungsorientierten Wirtschaftspolitik rechnen, die in ein rechtsstaatliches und demokratisches System eingebettet ist. Im Gegenteil: Viele Gesellschaften sind nach Jahren halbherziger Liberalisierung von einer brüchigen Mischung marktwirtschaftlicher Strukturen und klientelistischer Netzwerke gekennzeichnet. In Osteuropa versuchen Teile der alten Nomenklatur und südlich des Mittelmeers die das Renteneinkommen kontrollierenden Eliten ihre Macht zu erhalten, wobei sie formale Anstalten zur Demokratisierung und Wirtschaftsreform machen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-05 00:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://wirtges.univie.ac.at/VGS/HSK15ein.html
Von der Weltwirtschaftskrise zur Globalisierungskrise: Wohin treibt die Peripherie?
Quelle: HSK/IE 15: Von der Weltwirtschaftskrise zur Globalisierungskrise. Wohin treibt die Peripherie? (Historische Sozialkunde/IE 15) Herausgegeben von Peter Feldbauer, Gerd Hardach, Gerhard Melinz. Frankfurt am Main: Brandes und Apsel, Wien: Südwind 1999. S. 9 - 22.
Zentrum und Peripherie: Strukturelle und konjunkturelle Aspekte
Zentrum und Peripherie, Entwicklung und Unterentwicklung, reiche und arme Länder, Gewinner und Verlierer im Welthandel und in der internationalen Arbeitsteilung sind in der modernen Weltwirtschaft aufeinander bezogen. Die wissenschaftliche Neugier hat sich zumeist auf die langfristige Struktur und Dynamik dieser asymmetrischen Beziehung gerichtet. Sozial- und Wirtschaftshistoriker, Ökonomen, Soziologen und Politologen haben auf unterschiedlichen Abstraktionsebenen gezeigt, daß die Modernisierung des Zentrums die Rahmenbedingungen für die abhängige Modernisierung der Peripherie geschaffen hat und weiterhin prägt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-05 04:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: "in der Peripherie des Weltsystems". Aber "in der Peripherie" alleine reicht hier völlig aus. |
| Selected response from:
 Olaf Reibedanz
Argentina
| Note from asker to answererHallo Olaf,
auch hier vielen Dank für die hilfreiche Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| in der Peripherie (der Weltwirtschaft)
Explanation:
...würde Wallerstein sagen
Und hier ein ähnlicher Gebrauch des Begriffs:
http://www.fes.de/fes-publ/eurokolleg/nachbarn_1.html
In den Ländern der **Peripherie** der erweiterten EU kann man nur selten mit einer eindeutig entwicklungsorientierten Wirtschaftspolitik rechnen, die in ein rechtsstaatliches und demokratisches System eingebettet ist. Im Gegenteil: Viele Gesellschaften sind nach Jahren halbherziger Liberalisierung von einer brüchigen Mischung marktwirtschaftlicher Strukturen und klientelistischer Netzwerke gekennzeichnet. In Osteuropa versuchen Teile der alten Nomenklatur und südlich des Mittelmeers die das Renteneinkommen kontrollierenden Eliten ihre Macht zu erhalten, wobei sie formale Anstalten zur Demokratisierung und Wirtschaftsreform machen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-05 00:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://wirtges.univie.ac.at/VGS/HSK15ein.html
Von der Weltwirtschaftskrise zur Globalisierungskrise: Wohin treibt die Peripherie?
Quelle: HSK/IE 15: Von der Weltwirtschaftskrise zur Globalisierungskrise. Wohin treibt die Peripherie? (Historische Sozialkunde/IE 15) Herausgegeben von Peter Feldbauer, Gerd Hardach, Gerhard Melinz. Frankfurt am Main: Brandes und Apsel, Wien: Südwind 1999. S. 9 - 22.
Zentrum und Peripherie: Strukturelle und konjunkturelle Aspekte
Zentrum und Peripherie, Entwicklung und Unterentwicklung, reiche und arme Länder, Gewinner und Verlierer im Welthandel und in der internationalen Arbeitsteilung sind in der modernen Weltwirtschaft aufeinander bezogen. Die wissenschaftliche Neugier hat sich zumeist auf die langfristige Struktur und Dynamik dieser asymmetrischen Beziehung gerichtet. Sozial- und Wirtschaftshistoriker, Ökonomen, Soziologen und Politologen haben auf unterschiedlichen Abstraktionsebenen gezeigt, daß die Modernisierung des Zentrums die Rahmenbedingungen für die abhängige Modernisierung der Peripherie geschaffen hat und weiterhin prägt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-05 04:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: "in der Peripherie des Weltsystems". Aber "in der Peripherie" alleine reicht hier völlig aus.
| Olaf Reibedanz
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 44
|
| Note from asker to answererHallo Olaf,
auch hier vielen Dank für die hilfreiche Antwort. |
|
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
