Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: liberalised network services | "2nd horizontal evaluation paper on performance of liberalised network services"
Über dieses Dokument soll auf einem Gewerkschaftstreffen diskutiert worden sein. Leider kann ich weder den ganzen noch Teile des Titels im Internet finden, aus Fundstellen auf den Seiten der EU würde sich folgende Übersetzung ergeben:
2. horizontale Evaluierung der Leistung liberalisierter netzgebundener Dienstleistungen
Das hört sich an wie aus dem "Bullshit Generator", aber auch der englische Text hört sich für mich wenig sinnvoll an. Wer kann mir auf die Sprünge helfen: was sind "liberalised network services"? |
|   Heike KurtzKudoZ activityQuestions: 61 ( 1 open) ( 3 closed without grading) Answers: 88
Germany
| | Local time: 09:43
|
| | liberalisierte (Telefon-)Vermittlungsdienste | Explanation:
Die "liberalised network services" ***könnten*** sich auf die Liberalisierung der Telekommunikationsnetze und der damit verbundenen Dienste beziehen.
"network services" werden in der Telekommunikation oft als "Vermittlungsdienste" bezeichnet.
Siehe englisches Verwendungsbeispiel unter
http://bellsouthpwp.net/a/_/a_spicer/VOICE_TECHNOLOGY_FUNDAM...
"Since the breakup of the Bell System, the PTO equivalent in the United States consists of the Incumbent Local Exchange Carriers (ILEC). PTOs have typically enjoyed a monopoly in Mexico and Europe through the provision of terminal equipment and network services. While terminal equipment has been largely ***liberalized***, ***network services*** are still primarily noncompetitive.
Thanks to a more competitive view by the European Commission (and to a lesser extent the PTOs), legal competition in network services for most European Union (EU) member countries began in 1998."
(PTOs = Public Telephone Operators; der Text ist offenbar schon einige Jahre alt)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-16 11:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, das ist genau das, was du suchst:
http://europa.eu.int/comm/internal_market/economic-reports/i...
"20.12.2005 Horizontale Evaluierung der Leistung netzgebundener Wirtschaftszweige, die Dienstleistungen von allgemeinen Interesse erbringen - Arbeitspapier der Kommission"
Also in deinem Zusammenhang: "Zweite horizontale Evaluierung [Zweites Papier zur horizontalen Evaluierung] der Leistung liberalisierter netzgebundener Wirtschaftszweige"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-16 11:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
... oder wirklich "... netzgebundener Dienstleistungen" - die EU-Terminologie scheint etwas uneinheitlich zu sein. |
| Selected response from:
Steffen Walter
Germany
Local time: 09:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 liberalisierte (Telefon-)Vermittlungsdienste
Explanation:
Die "liberalised network services" ***könnten*** sich auf die Liberalisierung der Telekommunikationsnetze und der damit verbundenen Dienste beziehen.
"network services" werden in der Telekommunikation oft als "Vermittlungsdienste" bezeichnet.
Siehe englisches Verwendungsbeispiel unter
http://bellsouthpwp.net/a/_/a_spicer/VOICE_TECHNOLOGY_FUNDAM...
"Since the breakup of the Bell System, the PTO equivalent in the United States consists of the Incumbent Local Exchange Carriers (ILEC). PTOs have typically enjoyed a monopoly in Mexico and Europe through the provision of terminal equipment and network services. While terminal equipment has been largely ***liberalized***, ***network services*** are still primarily noncompetitive.
Thanks to a more competitive view by the European Commission (and to a lesser extent the PTOs), legal competition in network services for most European Union (EU) member countries began in 1998."
(PTOs = Public Telephone Operators; der Text ist offenbar schon einige Jahre alt)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-16 11:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, das ist genau das, was du suchst:
http://europa.eu.int/comm/internal_market/economic-reports/i...
"20.12.2005 Horizontale Evaluierung der Leistung netzgebundener Wirtschaftszweige, die Dienstleistungen von allgemeinen Interesse erbringen - Arbeitspapier der Kommission"
Also in deinem Zusammenhang: "Zweite horizontale Evaluierung [Zweites Papier zur horizontalen Evaluierung] der Leistung liberalisierter netzgebundener Wirtschaftszweige"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-16 11:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
... oder wirklich "... netzgebundener Dienstleistungen" - die EU-Terminologie scheint etwas uneinheitlich zu sein.
| Steffen Walter
Germany
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 116
|
| | Notes to answerer
Asker: Das ist meiner eigenen Recherche ja gar nicht so unähnlich. Telefonvermittlung ist es nicht, denn im Text geht es um den öffentlichen Dienst, da würden "Dienstleistungen von allgemeinem Interesse" ja passen. Jetzt muss ich nur noch herausfinden, was "netzgebundene Wirtschaftszweige" überhaupt sind - ich verwende nicht gern Begriffe, deren Bedeutung ich nicht kenne... In jedem Fall schon mal vielen Dank! Wieso habe ich eigentlich dieses EU-Dokument beim googeln nicht gefunden :-o?
Asker: Was vergessen: könntest Du diese "liberalisierten netzgebundenen Wirtschaftszweige" nochmal als separate Antwort eingeben, damit ich ggf. dafür Punkte vergeben kann?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 17, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Social Sciences => Bus/Financial | | Field (specific) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. => Economics |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
