English to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics
English term or phrase:horizontal evaluation
"2nd horizontal evaluation paper on performance of liberalised network services"
Über dieses Dokument soll auf einem Gewerkschaftstreffen diskutiert worden sein. Leider kann ich weder den ganzen noch Teile des Titels im Internet finden, aus Fundstellen auf den Seiten der EU würde sich folgende Übersetzung ergeben:
2. horizontale Evaluierung der Leistung liberalisierter netzgebundener Dienstleistungen
Das hört sich an wie aus dem "Bullshit Generator", aber auch der englische Text kling für mich relativ sinnentleert. Wer kann mir auf die Sprünge helfen: was ist "horizontal evaluation"?
Explanation: ... scheint hier in der Tat der gängige Fachterminus zu sein.
Siehe Beispiele:
http://www.wik.org/content/news_main.htm
"Der Postsektor, dessen Dienste als Bestandteil der allgemeinen Daseinsvorsorge eingestuft werden, soll – wie auch andere netzgebundene Sektoren (z.B. Telekommunikation, Energie usw.) – zukünftig einer regelmäßigen Evaluation unterzogen werden. Dabei geht es primär um die Anwendung weitgehend einheitlicher Indikatoren, die einen Rückschluss auf die Versorgungsqualität und die Marktentwicklung der betroffenen Sektoren zulassen. Darüber hinaus ist die Kommission verpflichtet, dem Europäischen Rat und dem Europäischen Parlament bis Ende 2004 einen so genannten Application Report vorzulegen, der sich mit den Auswirkungen der Postdirektiven 97/67/EC und 2002/39/EC auf Regulierungspraxis, Versorgungsqualität und Marktentwicklung sowohl auf nationaler als auch europäischer Ebene beschäftigt. Beide Bereiche – die ***horizontale Evaluation der Leistungen*** der Daseinsvorsorge und die Erstellung des Application Report – sind vor dem Hintergrund der wesentlichen Zielsetzungen der EU zu betrachten. Im Postsektor sind dies zum einen die Sicherstellung und europaweite Harmonisierung eines qualitativ hochwertigen Universaldienstes und zum anderen die Entwicklung wettbewerblicher Strukturen durch eine stufenweise Öffnung der Postmärkte. Die durch WIK-Consult zu erstellende Studie, die in ihrer inhaltlichen und geographischen Breite bislang einzigartig ist, soll einen wichtigen Beitrag zu beiden von der Kommission zu erfüllenden Aufgaben liefern."
http://www.economix.org/lokalebeschaeftigung.htm
"***Horizontale Evaluierung*** der lokalen Beschäftigungspolitik in Europa
Innerhalb eines Jahrzehnts entwickelte sich die lokale Beschäftigungspolitik zu einem ***horizontalen*** Ansatz der europäischen Beschäftigungsstrategie und einem grundlegenden Prinzip des Europäischen Strukturfonds. Die Entwicklung wurde sowohl von basis-demokratischen und umwelt-orientierten Bewegungen vorangetrieben als auch von der Europäischen Kommission, die – zusammen mit einigen Mitgliedstaaten – lokale Akteure zu stärken versuchte. Mittlerweile wurde auf europäischer Ebene ein breiter Konsens über die Förderung der lokalen Beschäftigungspolitik erreicht, der auch in den Richtlinien zur Europäischen Beschäftigungsstrategie zum Ausdruck kommt."
Und das scheint der Treffer zu sein, der sich auf deinen Text bezieht: http://europa.eu.int/comm/internal_market/economic-reports/i...
"20.12.2005 ***Horizontale Evaluierung der Leistung netzgebundener Wirtschaftszweige***, die Dienstleistungen von allgemeinen Interesse erbringen - Arbeitspapier der Kommission"
nach kurzem Nachdenken habe ich "netzgebundene Dienste" daraus gemacht, denn in Steffens Beispiel ist ja von "liberalised network industries" die Rede und in meinem Beispiel von "network services" - da es im ganzen Text um den öffentlichen Dienst geht, scheint mir das plausibler.
okay, mit vereinten Kräften: "horizontale Evaluierung liberalisierter netzgebundener Wirtschaftszweige"
für Normalbürger braucht man hier zwar immer noch einen Deutsch-Deutsch-Dolmetscher, aber es ist wohl wahr...
Automatic update in 00:
Answers
22 mins confidence: peer agreement (net): +3
horizontale Evaluierung/Evaluation
Explanation: ... scheint hier in der Tat der gängige Fachterminus zu sein.
Siehe Beispiele:
http://www.wik.org/content/news_main.htm
"Der Postsektor, dessen Dienste als Bestandteil der allgemeinen Daseinsvorsorge eingestuft werden, soll – wie auch andere netzgebundene Sektoren (z.B. Telekommunikation, Energie usw.) – zukünftig einer regelmäßigen Evaluation unterzogen werden. Dabei geht es primär um die Anwendung weitgehend einheitlicher Indikatoren, die einen Rückschluss auf die Versorgungsqualität und die Marktentwicklung der betroffenen Sektoren zulassen. Darüber hinaus ist die Kommission verpflichtet, dem Europäischen Rat und dem Europäischen Parlament bis Ende 2004 einen so genannten Application Report vorzulegen, der sich mit den Auswirkungen der Postdirektiven 97/67/EC und 2002/39/EC auf Regulierungspraxis, Versorgungsqualität und Marktentwicklung sowohl auf nationaler als auch europäischer Ebene beschäftigt. Beide Bereiche – die ***horizontale Evaluation der Leistungen*** der Daseinsvorsorge und die Erstellung des Application Report – sind vor dem Hintergrund der wesentlichen Zielsetzungen der EU zu betrachten. Im Postsektor sind dies zum einen die Sicherstellung und europaweite Harmonisierung eines qualitativ hochwertigen Universaldienstes und zum anderen die Entwicklung wettbewerblicher Strukturen durch eine stufenweise Öffnung der Postmärkte. Die durch WIK-Consult zu erstellende Studie, die in ihrer inhaltlichen und geographischen Breite bislang einzigartig ist, soll einen wichtigen Beitrag zu beiden von der Kommission zu erfüllenden Aufgaben liefern."
http://www.economix.org/lokalebeschaeftigung.htm
"***Horizontale Evaluierung*** der lokalen Beschäftigungspolitik in Europa
Innerhalb eines Jahrzehnts entwickelte sich die lokale Beschäftigungspolitik zu einem ***horizontalen*** Ansatz der europäischen Beschäftigungsstrategie und einem grundlegenden Prinzip des Europäischen Strukturfonds. Die Entwicklung wurde sowohl von basis-demokratischen und umwelt-orientierten Bewegungen vorangetrieben als auch von der Europäischen Kommission, die – zusammen mit einigen Mitgliedstaaten – lokale Akteure zu stärken versuchte. Mittlerweile wurde auf europäischer Ebene ein breiter Konsens über die Förderung der lokalen Beschäftigungspolitik erreicht, der auch in den Richtlinien zur Europäischen Beschäftigungsstrategie zum Ausdruck kommt."
Und das scheint der Treffer zu sein, der sich auf deinen Text bezieht: http://europa.eu.int/comm/internal_market/economic-reports/i...
"20.12.2005 ***Horizontale Evaluierung der Leistung netzgebundener Wirtschaftszweige***, die Dienstleistungen von allgemeinen Interesse erbringen - Arbeitspapier der Kommission"
Steffen Walter Germany Local time: 09:02 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 104
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +3