ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

non convertible bond

German translation: nicht wandelbare Anleihe / Anleihe ohne Wandlungsrecht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non convertible bond
German translation:nicht wandelbare Anleihe / Anleihe ohne Wandlungsrecht
Entered by: Jeannette Bauroth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 May 12, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Economics
English term or phrase: non convertible bond
kann ich das mit nicht umwandelbare Anleihe übersetzen?
Fehlinger
Germany
Local time: 09:43
nicht wandelbare Anleihe
Explanation:
Ja, das würde ich schon sagen. Ist doch auch sachlich korrekt.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Minuten (2006-05-12 08:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

Anleihen und Darlehensverpflichtungen... erfassten Komponente belief sich auf CHF 260 Millionen; er wurde anhand des Marktzinses für eine gleichwertige nicht wandelbare Anleihe berechnet. ...
report.swisslife.com/2005_ye/de/note23.html


--------------------------------------------------
Note added at 24 Minuten (2006-05-12 08:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

... wobei der Barwert der Anleiheverbindlichkeit mit dem marktüblichen Zinssatz für eine äquivalente, nicht wandelbare Anleihe ermittelt wurde. ...
194.48.156.85/gb_2003/Seite1.asp?Page=66 - 28k
Selected response from:

Jeannette Bauroth
Germany
Local time: 09:43
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Obligationen ohne Wandelrechte
Hans G. Liepert
3 +1nicht wandelbare Anleihe
Jeannette Bauroth


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nicht wandelbare Anleihe


Explanation:
Ja, das würde ich schon sagen. Ist doch auch sachlich korrekt.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Minuten (2006-05-12 08:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

Anleihen und Darlehensverpflichtungen... erfassten Komponente belief sich auf CHF 260 Millionen; er wurde anhand des Marktzinses für eine gleichwertige nicht wandelbare Anleihe berechnet. ...
report.swisslife.com/2005_ye/de/note23.html


--------------------------------------------------
Note added at 24 Minuten (2006-05-12 08:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

... wobei der Barwert der Anleiheverbindlichkeit mit dem marktüblichen Zinssatz für eine äquivalente, nicht wandelbare Anleihe ermittelt wurde. ...
194.48.156.85/gb_2003/Seite1.asp?Page=66 - 28k


Jeannette Bauroth
Germany
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Alternativ: "Anleihe ohne Wandlungsrecht"
9 mins
  -> Ja, das ist auch eine gute Alternative, danke Ralf!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Obligationen ohne Wandelrechte


Explanation:
das hat vom rechtlichen Inhalt her eine völlig andere Qualität als nicht wandelbare Anleihen (nicht wandelbar kann heissen, dass das Unternehmen pleite ist und nicht mehr wandeln kann, obwohl es Wandelanleihen sind)
Ohne Kontext gibts auch keine eindeutige Übersetzung!



Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 143
Notes to answerer
Asker: Kontext: Ausgabe von Anleihen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Condi007: COA003
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: