English: below investment grade bondsGerman translation: Anleihen mit geringer Bonität 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | below investment grade bonds | | German translation: | Anleihen mit geringer Bonität | | Entered by: | flowersuse |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Börse | | English term or phrase: below investment grade bonds | Last year, governments and companies in emerging economies issued $74 billion of "below investment grade" bónds
Danke für die Unterstützung
Susanne
Artikel aus "The Economist - Can't get enough of that zunk" |
| | | Anleihen mit geringer Bonität | Explanation:
Anleihen werden von verschiedenen Rating-Agenturen, z. B. Standard & Poors, bewertet (siehe Link unter Ratings Definitions).
Bei S&P sind Anleihen unter BBB "below investment grade". Zum Begriff "investment grade" findest Du unter dem zweiten Link eine Erläuterung. |
| Selected response from:
 Claudia Wening
Germany
| Note from asker to answererDanke für die superschnelle Hilfe
Susanne
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| niedriger/geringer als 'investment grade' bewertete Anleihen
Explanation:
.
| Hans G. Liepert
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 112
|
| Notes to answerer
Asker: Leider weiß ich nicht, was es mit dem "investment grade" auf sich hat, deswegen habe ich mich aus Zeitgründen für Anlagen mit geringer Bonität entschieden
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| Junk-Bond
Explanation:
Junk Bonds sind hochriskante Anleihen von Unternehmen mit zweifelhafter Zahlungsfähigkeit; sie haben mit anderen Worten ein schlechtes Rating. Es besteht ein hohes Ausfallrisiko, gleichzeitig wird jedoch eine ungewöhnlich hohe Verzinsung in Aussicht gestellt. Mit solchen Junk-Bonds wurden in den USA früher häufig Firmenübernahmen finanziert. Anleger hofften auf eine wirtschaftliche Erholung des Unternehmens und somit auf eine weit überdurchschnittliche Rendite.
Reference: http://www.deutsche-bank.de/lexikon/1565.html
| Constanze Andel
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
