ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

increase revenue at double the rate of expenses

German translation: die Erträge/Umsatzerlöse/den Umsatz doppelt so stark zu erhöhen wie die Kosten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:increase revenue at double the rate of expenses
German translation:die Erträge/Umsatzerlöse/den Umsatz doppelt so stark zu erhöhen wie die Kosten
Entered by: Anne Spitzmueller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:00 Mar 28, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Six Sigma Performance Program/Systeme zur Artikelverfolgung
English term or phrase: increase revenue at double the rate of expenses
Our goal is to **increase revenue at double the rate of expenses**, or Grow 2:1, as the programme is called.


Der Sinn ist klar. Meine Frage: Weiß jemand, ob es hierfür einen bestimmten Terminus gibt?

Vielen Dank im Voraus!
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 09:44
die Erträge doppelt so stark zu erhöhen wie die Kosten
Explanation:
Einnahmen und Ausgaben sind keine betriebswirtschaftlichen Kategorien von Belang, es geht um Erträge und Kosten.
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 09:44
Grading comment
Vielen Dank, Klaus, und an alle anderen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2die Erträge doppelt so stark zu erhöhen wie die Kosten
Klaus Urban
4die Einahmen auf das Doppelte der Ausgaben zu erhöhen
Marc Nager
3Einnahmensteigerung soll Ausgabensteigerung um das Doppelte übertreffen
Johannes Gleim


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einnahmensteigerung soll Ausgabensteigerung um das Doppelte übertreffen


Explanation:
bzw. die Einnahmen sollen doppelt so stark steigen, wie die Ausgaben.

Johannes Gleim
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Einahmen auf das Doppelte der Ausgaben zu erhöhen


Explanation:
Meines Wissens gibt es hier keinen besonderen Fachterminus.

"Es ist unser Ziel, die Einnahmen auf das Doppelte der Ausgaben zu erhöhen..."

Marc Nager
Switzerland
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
die Erträge doppelt so stark zu erhöhen wie die Kosten


Explanation:
Einnahmen und Ausgaben sind keine betriebswirtschaftlichen Kategorien von Belang, es geht um Erträge und Kosten.

Klaus Urban
Local time: 09:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen Dank, Klaus, und an alle anderen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: oder (Umsatz)erlöse statt Erträge
4 hrs
  -> Danke Steffen! Bin grundsätzlich einverstanden, ist aber branchenabhängig. Banken z. B. kennen keine Umsätze, sondern Erträge.
agree  Bernhard Sulzer: du hast Recht, Klaus! vielleicht auch: Die Wachstumsrate der Erträge (des Umsatzes) soll das Doppelte/Zweifache der Wachstumsrate der Kosten betragen/sein.
6 hrs
  -> Danke, Bernhard!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy