global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Economics

as foreign economies gather momentum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:42 Nov 8, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: as foreign economies gather momentum
as foreign economies gather momentum

context: If that trend continues as foreign economies gather momentum, we expect
taht the Federal Reserve will take aggressive action

Summary of answers provided
nawaehrend auslaendische Marktwirtschaften Eigendynamik gewinnen/entwickelnlindau
nabei zunehmendem Einfluß
Dr. Sahib Bleher



38 mins
bei zunehmendem Einfluß

Sollte dieser Trend bei zunehmendem Einfluß von ausländischen Wirtschaften anhalten, ...
To gather momentum means Stoßkraft gewinnen, in Fahrt kommen, but I think zunehmende Einflußnahme is more appropriate here.

    Langenscheidt Grosswoerterbuch
Dr. Sahib Bleher
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days17 hrs
waehrend auslaendische Marktwirtschaften Eigendynamik gewinnen/entwickeln

My interpretation:"Sollte diese Tendenz weitergehen, waehrend auslaendische Marktwirtschaften an Eigendynamik gewinnen, erwarten wir, dass die Federal Reserve drastische Massnahmen ergreifen wird."

    Leo' s dictionary

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 5, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Economics

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: