Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: So unschön der Begriff aussieht - er ist offenbar im "EU speak" bzw. in der Forschungs-/Projektförderung eingeführt.
Siehe z. B.
http://www.dfg.de/jahresbericht/Wc2a3ee2cd34bc.htm
"Ähnliche Sichtweisen, aber unterschiedliche Schwerpunkte der Partner bilden eine ideale Kombination aus Synergieeffekten und ***Komplementaritäten***."
"Similar views but different focuses on the partners sides provide an ideal combination of synergy and ***complementarities***."
http://de.wikipedia.org/wiki/Varieties_of_Capitalism
"Es gibt komplementäre Beziehungen zwischen Institutionen (institutionelle ***Komplementaritäten*** gehen auf den Ökonomen Masahiko Aoki (Stanford) zurück). Das bedeutet, dass die Systeme relativ stabile Gebilde sind."
"Gingerich, Daniel / Hall, Peter / (2004): Varieties of Capitalism and Institutional ***Complementarities*** in the Macroeconomy. An Empirical Analysis. MPIfG Discussion Paper 04/5. Cologne: Max Planck Institute for the Study of Societies."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
"This fairly common practice is of genuine importance, in that working together enables potential ***complementarities*** to be identified in later programming exercises."
"Die gemeinsame Praxis ist insofern von Bedeutung, als sie es ermöglicht, in späteren Programmphasen potentielle ***Komplementaritäten*** zu ermitteln."
Nein, ich musste die Frage erst wieder freigeben - jetzt kannst Du die Änderung vollziehen. Den Glossareintrag habe ich so gelassen, da er schon Deiner Absicht entspricht.
Hallo Elke, "Punkteteilungen" sind nicht möglich - Du kannst immer nur an eine Antwort Punkte vergeben. Ich kann diese Frage wieder öffnen, so dass Du erneut Punkte vergeben kannst.
Explanation: So unschön der Begriff aussieht - er ist offenbar im "EU speak" bzw. in der Forschungs-/Projektförderung eingeführt.
Siehe z. B.
http://www.dfg.de/jahresbericht/Wc2a3ee2cd34bc.htm
"Ähnliche Sichtweisen, aber unterschiedliche Schwerpunkte der Partner bilden eine ideale Kombination aus Synergieeffekten und ***Komplementaritäten***."
"Similar views but different focuses on the partners sides provide an ideal combination of synergy and ***complementarities***."
http://de.wikipedia.org/wiki/Varieties_of_Capitalism
"Es gibt komplementäre Beziehungen zwischen Institutionen (institutionelle ***Komplementaritäten*** gehen auf den Ökonomen Masahiko Aoki (Stanford) zurück). Das bedeutet, dass die Systeme relativ stabile Gebilde sind."
"Gingerich, Daniel / Hall, Peter / (2004): Varieties of Capitalism and Institutional ***Complementarities*** in the Macroeconomy. An Empirical Analysis. MPIfG Discussion Paper 04/5. Cologne: Max Planck Institute for the Study of Societies."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
"This fairly common practice is of genuine importance, in that working together enables potential ***complementarities*** to be identified in later programming exercises."
"Die gemeinsame Praxis ist insofern von Bedeutung, als sie es ermöglicht, in späteren Programmphasen potentielle ***Komplementaritäten*** zu ermitteln."
Steffen Walter Germany Local time: 09:44 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 116
Grading comment
Vielen Dank, Steffen.
Jesses, wie kompliziert.
Notes to answerer
Asker: Auch wenn der Begriff unschön klingt, passt er doch in den Kontext mit der EU-Diktion gut hinein. Vielen Dank , Steffen
Asker: Steffen,
es liegt wohl an meiner Blödheit mit dem Eingeben - ich bin noch etwas ungeübt, weil ich diese Site selten nutze. Eigentlich wollte ich eingeben:
1.
4 Punkte für Deinen Übersetzungsvorschlag,
2.
1 Punkt für den von David und keinen für bibi oder wie sich die dritte Person nennt.
Ins Glossar soll ausschließlich Deine Version. Wie kann ich das ändern?
Elke
The translation workplace 
