Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: eviction behaviours | (Another example would be the quality of fiscal data, which do not take into account inter-country differences in fiscal structures and their differing impacts on entrepreneurs, firms and consumers.) Nor does the study examine **eviction behaviours** (exemptions and fraud).
(Kein weiterer Kontext nur) die dazugehörige Fußnote:
In some countries, direct and indirect tax rates are very high precisely to compensate for the high levels of fraud that would be difficult to avoid for historical and behavioural reasons. These differences can generate diverse kinds of behaviour in favour of rent-seeking or illegal activities.
Es bezieht sich auf die GEM-Studie, die die "Dynamik" von Unternehmensgründungen in verschiedenen Ländern u. Regionen vergleicht.
entweder Aktivitäten in Verbindung mit Zwangsräumungen oder
etwas anderes im Bereich Rent-Seeking
Wem ist der Begriff "eviction behaviours" geläufig bzw. wer hat eine Idee? |
| ChristophSKudoZ activityQuestions: 254 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 98
Germany
| Local time: 09:44
|
| | sich entziehen | Explanation:
...ich verstehe das so, dass sich hier jemand entzieht - vermutlich Unternehmen/Steuerpflichtige der Besteuerung - entweder durch Freistellungen/Steuerschlupflöcher oder durch Hinterziehung/Illegalität...
|
| Selected response from:
  Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 09:44
| Grading comment vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   sich entziehen
Explanation:
...ich verstehe das so, dass sich hier jemand entzieht - vermutlich Unternehmen/Steuerpflichtige der Besteuerung - entweder durch Freistellungen/Steuerschlupflöcher oder durch Hinterziehung/Illegalität...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
