KudoZ home » English to German » Economics

dumped at significant levels

German translation: bedeutend gedumpt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dumped at significant levels
German translation:	bedeutend gedumpt
Entered by:	Jonas_Je

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 May 6, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Dumping (EU)

English term or phrase: dumped at significant levels

Im Text (EU-Inhalt) geht es um Dumping. Mehrfach ist auch von der Berechnung der Dumpingspanne die Rede. Unklar ist mir noch der mehrfach auftretende Ausdruck "dumped at". "Dumpen" kann im Deutschen als Verb bestehen bleiben, aber wie ist das "at" zu verstehen?

"An analysis of the prices of Chinese exports to other third countries, such as the USA, revealed that these exports were also made at very low prices even *dumped at* very significant rates." [Da scheint mir ein Wort zu fehlen.]

"It is likely that exports of Chinese products to the Community will significantly increase since there are significant spare capacities available in the PRC. The prices of these additional import quantities will in all likelihood be *dumped at* signficiant levels."

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 771 (4 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:44

bedeutend gedumpt

Explanation:
z. B.:

Die Preise werden bedeutdend gedumpt.
Die Exporte werden zu bedeutend niedrigen Dumping-Preisen auf den Markt gebracht.
Die Dumping-Raten sind bedeutend niedrig.

Selected response from:

Kerstin Knepper
Germany
Local time: 09:44

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

bedeutend gedumpt

Kerstin Knepper

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bedeutend gedumpt

Explanation:
z. B.:

Die Preise werden bedeutdend gedumpt.
Die Exporte werden zu bedeutend niedrigen Dumping-Preisen auf den Markt gebracht.
Die Dumping-Raten sind bedeutend niedrig.

Kerstin Knepper
Germany
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dumped at significant levels

German translation: bedeutend gedumpt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dumped at significant levels

German translation: bedeutend gedumpt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.