KudoZ home » English to German » Economics

Consumer Price Index for All Urban Consumers (CPI-U)

German translation: Verbraucherpreisindex für die Stadtbevölkerung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Consumer Price Index for All Urban Consumers (CPI-U)
German translation:	Verbraucherpreisindex für die Stadtbevölkerung
Entered by:	mike4565

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 May 15, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: Consumer Price Index for All Urban Consumers (CPI-U)

Ein in den USA verwandter Inflationsindex. Weiß jemand, ob es dafür eine dt. Übersetzung gibt?
Viele Grüße
Michael

mike4565 KudoZ activity Questions: 19 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 14
Local time: 09:44

Verbraucherpreisindex für die Stadtbevölkerung

Explanation:
So würde ich das nennen, würde aber die engl. Bezeichnung in Klammern dahinter setzen.

Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Verbraucherpreisindex für die Stadtbevölkerung

Katja Schoone

Verbraucherpreisindex für alle städtischen Verbraucher

Ulrike Möller

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +5

consumer price index for all urban consumers (cpi-u)

Verbraucherpreisindex für die Stadtbevölkerung

Explanation:
So würde ich das nennen, würde aber die engl. Bezeichnung in Klammern dahinter setzen.

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:44
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

BrigitteHilgner: Ich denke nicht, dass wir das in D oder A haben.

25 mins

-> Danke Brigitte, nein glaube ich auch nicht, daher mein Vorschlag mit der Klammer evtl. kennt die Zielgruppe es ja unter dem engl. Begriff.

agree

Ingeborg Gowans: gute Lösung, Katja, guten Morgen! (für mich)bei Dir ist es schon päter:)

26 mins

-> Danke Ingeborg, und guten Morgen dir, ich bin schon kurz vor meinem Nachmittagskäffchen ;-)

agree

Andrea Hauer: diese Lösung gefällt mir auch, gefunden habe ich «Verbraucherpreisindex für städtische Verbraucher», dies hier gefällt mir aber besser. Ich würde vielleicht hier noch US- davor setzen.

35 mins

-> Danke Andrea!

agree

Kristin Sobania: Dir auf jeden Fall schonmal n schönen Nachmittag :-) irgendwann wird's schon klappen ;-)

1 hr

-> Danke Kristin. Skype will immer noch nicht, IT'ler meldet sich nicht und ich habe gerade keinen Nerv dem Fehler nachzugehen, sobald es tut melde ich mich ;-)

agree

Harald Moelzer (medical-translator)

1 hr

-> Danke schön Harald!

1 hr confidence:

consumer price index for all urban consumers (cpi-u) Verbraucherpreisindex für alle städtischen Verbraucher

Explanation:
eine Variation

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-15 11:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

oh, steht schon da - sorry. Zu langsam geschaut....

Ulrike Möller
Germany
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Finance (general) => Economics

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Consumer Price Index for All Urban Consumers (CPI-U)

German translation: Verbraucherpreisindex für die Stadtbevölkerung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Consumer Price Index for All Urban Consumers (CPI-U)

German translation: Verbraucherpreisindex für die Stadtbevölkerung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.