Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Economics | | English term or phrase: keep on the go | Marketing-Material einer Provinzregierung:
[Our region has]
... four fast lanes between A and B ...
... busy rail lines ***that help keep one of the world’s most vibrant economies on the go***.
Was haltet ihr von:
a) Wir verfügen über viel befahrene Schienenwege, die unsere Region - einen der weltweit dynamischsten Wirtschaftsräume - wie Arterien durchziehen. (?)
b) Unsere Region verfügt über viel befahrene Schienenwege, die dazu beitragen, dass unsere dynamische Wirtschaft auf Kurs bleibt. (?) |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 04:44
|
| | Selected response from:
Ellen Kraus
Local time: 09:44
| Grading comment Vielen Dank an alle! Ich hab mich für die Variante mit "in Schwung halten" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 die .die Dynamik unserer Wirtschaft in Schwung hält
Explanation:
wäre meine Alternative
| Ellen Kraus
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment | Vielen Dank an alle! Ich hab mich für die Variante mit "in Schwung halten" entschieden. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence:
59 mins confidence:
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 18, 2008 - Changes made by Artur Heinrich: | | Language pair | French to German => English to German |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
