Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Marktbericht
English term or phrase:drop in business inventories
Normalerweise würde ich das mit "Rückgang der Lagerbestände" übersetzen. Aber wäre ein Rückgang der Lagerbestände nicht positiv zu werten? (Geringe Lagerbestände = hohe Nachfrage = dynamische Konjunktur). Das passt doch nicht in das beschriebene Szenario. Oder hab ich hier etwas übersehen?
US economic data was mostly weak over the first two quarters, including a decrease in home construction, lower consumer spending and a ***drop in business inventories***. Existing home sales data dropped precipitously and inventories significantly increased. Consumer confidence data showed a fall, with consumer spending also declining. Employment growth in the first half fell as average monthly job growth was negative 73,000 (with a total of 438,000 jobs lost for the period).
Explanation: Rückgang der Lagerbestände ist schon okay.
Einen Rückgang der Lagerbestände kann man m.E. durchaus als einen negativen Indikator verstehen (Gute Konjunkturlage = Hohe Lagerbestände, weil hohe Nachfrage und umgekehrte Vorzeichen bei einer schlechten Konjunkturlage).
Wenn ein Unternehmen es schafft, bei einer hohen Nachfrage die Lagerstände niedrig zu halten, bedeutet dies nach meinem Verständnis lediglich, dass dieses Unternehmen in dieser Hinsicht sehr gut organisiert ist.
Hallo Shesaid, im zweiten Teil ist ja dann ein ganz anderer Bereich angesprochen, nämlich der Immobiliensektor, und in diesem Zusammenhang sind mit inventories dann die Zahl der nicht verkauften (zum Angebot stehenden) Wohnimmobilien gemeint, was
Bin mit Andrea und Bernhard einverstanden, mit "grundsätzlich" habe ich - so wie es Juristen ja bevorzugt tun - nur das Prinzip angesprochen. Wie interpretiert Ihr nun aber den folgenden Satz, wo die "inventories" erheblich zunehmen?
...net trade (0.8 percentage point), which were partly compensated for by a significant ***negative contribution from changes in inventories*** (-0.5 percentage point).
So schreibt die EZB zum Beispiel in ihrem Monatsbericht für den März 2007: As Chart 39 shows, the strong GDP growth in the fourth quarter reflects large positive contributions from domestic demand (excluding inventories) (0.7 percentage point) and ...
Zu Andrea und Shesaid: Andrea hat Recht. "Existing home sales data dropped precipitously and inventories significantly increased" schildert die Situation, die Unternehmen veranlasst, nicht neu zu disponieren, was dann schließlich zu niedrigen Beständen führt. Nachfrage bestimmt den Bedarf.
Hallo Shesaid, das kommt ein bisschen auf die Branche an. Jedenfalls hatte ich das auch schon in dieser Logik und es ist auch recht klar: Rechnet ein Unternehmen mit einem Boom, wird es seine Lager füllen, rechnet es mit einer Flaute, wird es
Grundsätzlich: rückläufige Lagerbestände sind ein Zeichen, dass es mit der Konjunktur aufwärts (und nicht abwärts) geht. Wie Andrea sagt, gilt wohl auch die umgekehrte Logik. Oder aber es liegt ein Fehler vor (im Anschlusssatz heisst es ja " increased)
Ich verstehe die Logik so, dass die Unternehmen weniger Lagerbestände halten, weil sie nicht mehr so viele Aufträge in ihren Büchern haben.
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence: peer agreement (net): +4
Rückgang der Lagerbestände
Explanation: Rückgang der Lagerbestände ist schon okay.
Einen Rückgang der Lagerbestände kann man m.E. durchaus als einen negativen Indikator verstehen (Gute Konjunkturlage = Hohe Lagerbestände, weil hohe Nachfrage und umgekehrte Vorzeichen bei einer schlechten Konjunkturlage).
Wenn ein Unternehmen es schafft, bei einer hohen Nachfrage die Lagerstände niedrig zu halten, bedeutet dies nach meinem Verständnis lediglich, dass dieses Unternehmen in dieser Hinsicht sehr gut organisiert ist.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
