Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / company sturcture | | English term or phrase: fully converted basis | owned x % by company a and y% by company b on a fully converted basis
also:
company B's fully converted ownership will increase over time, based on the securities... |
| sjkmKudoZ activityQuestions: 108 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 319
United States
| Local time: 03:45
|
| | Selected response from:
 Goldcoaster
Switzerland
Local time: 09:45
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   (auf) Grundlage einer vollstaendig abgeschlossenen Konvertierung
Explanation:
We are probably talking about a company take-over or conversion of ownership, in which companies a + b hold a certain interest in the company in question. If this conversion process takes place in several stages, then company a + b's % interest will change over time until the the conversion process is completed, at which time companies a + b will own a certain % of the company in question "on a fully converted basis"
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
