ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

debt profile

German translation: Schuldenprofil/Verschuldungsprofil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debt profile
German translation:Schuldenprofil/Verschuldungsprofil
Entered by: WJJones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Oct 30, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: debt profile
The debt profiles of the major sovereign issuers are generally healthy.

... from a report on emerging market debt

Does anyone have a snappy translation for debt profile? I cannot get beyond Verschuldungsgrad at the moment. Verschuldungsprofil sounds really strange!!!
WJJones
Germany
Schuldenprofil/Verschuldungsprofil
Explanation:
wären zwei Möglichkeiten, den Verschuldungsgrad (debt ratio) würde ich vermeiden
Selected response from:

xxxukaiser
Local time: 09:45
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12Schuldenprofil/Verschuldungsprofilxxxukaiser
3Verbindlichkeitsprofil
Judith den Otter
2Inkasso-Profil
NetTwiLighT


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Inkasso-Profil


Explanation:
...würde mir dazu einfallen

NetTwiLighT
Turkey
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Inkasso beim Emittent? Dann wäre alles zu spät ;0)
12 mins
  -> da hast du auch Recht :S
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
Schuldenprofil/Verschuldungsprofil


Explanation:
wären zwei Möglichkeiten, den Verschuldungsgrad (debt ratio) würde ich vermeiden

xxxukaiser
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
6 mins
  -> Danke!

agree  Steffen Walter: Genau, und hier geht es um Staaten als Emittenten.
9 mins
  -> Danke!

agree  Sabine Trautewein
15 mins
  -> Danke!

agree  Goldcoaster: so ist es.
23 mins
  -> Danke!

agree  Alexandra Blatz
28 mins
  -> Danke!

agree  Kristin Sobania
1 hr
  -> Danke!

agree  anisco
2 hrs
  -> Danke!

agree  Susanne Bittner
5 hrs
  -> Danke! (Mein bisheriger Rekord liegt bei 11 ;-)

agree  Harry Bornemann
6 hrs
  -> Danke!

agree  Steffen Schmeisser
7 hrs
  -> Danke fürs jetzt zweistellige Ergebnis ;-)

agree  Tina Gruber
1 day4 hrs
  -> ;-))

agree  Dr.G.MD
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verbindlichkeitsprofil


Explanation:
first idea

Judith den Otter
Germany
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): anisco


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: