22:49 Oct 30, 2008 

wo immer etwas erscheinen soll in diesem Fall (siehe auch meine Anmerkung zu David bei mir: im Deutschen hat immer etwas "deutlich sichtbar" zu sein, oder deutlich sichtbar angebracht zu sein. Auffällig angebracht ist meines Erachtens nicht "falsch" aber keinesfalls idiomatisch. Auffällig hat noch ganz andere Nebenbedeutungen.

22:27 Oct 30, 2008 

Kann mir durchaus vorstellen, dass eine Gewerbeerlaubnis Teil einer Adresse ist! Auch in Rechnungen ist manchmal die Tax ID im Adressfeld anzugeben.

17:37 Oct 30, 2008 

Mit dem "eye-catching" ist es natürlich auch so eine Sache... wenn das Original in den Büroräumen oder allgemein am Geschäftssitz so aufbewahrt werden muss, hieße das ja sinngemäß, dass es deutlich sichtbar an der Wand hängen muss. Etwas kryptisch, das Ganze...

17:37 Oct 30, 2008 

das glaube ich auch, was sollte eine Zulassung/Konzession/Erlaubnis in der Adresse oder im Briefkopf zu suchen haben

17:35 Oct 30, 2008 

Danke für eure Vorschläge! Armorels Hinweis halte ich ebenfalls für wertvoll, denn der Text gibt ja vor, dass es ein Original und eine (vermutlich beglaubigte) Kopie/Zweitfassung oder ähnliches der Gewerbebewilligung gibt. Wenn das Original im Briefkopf angegeben werden muss, könnte das aus meiner Sicht nur bei zwei verschiedenen Nummern passen.

17:27 Oct 30, 2008 

My interpretation of "in the address of" is that it means "at the premises of" - i.e. the licence must be displayed at the workplace, shop or whatever. The fact that the entire text is in very poor English supports the idea that a bit of lateral thinking is required to decipher it!