ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

tight credit

German translation: Kreditverknappung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tight credit
German translation:Kreditverknappung
Entered by: Anke Formann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Dec 3, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: tight credit
This decline, due in large part to tight credit and record-low consumer confidence, has led to a corresponding drop in dealer orders that is adversely impacting XYZ’s first-quarter production schedules, revenue forecasts, and liquidity outlook.
Mir fällt absolut keine passende Formulierung für "tight credit" ein. Kann mir jemand ganz schnell helfen?
Schon mal danke an alle
Anke Formann
Germany
Local time: 13:20
Kreditverknappung
Explanation:
Ein Wörtchen, das heftig durch die Medien geistert.

Hier ist eine Definition:

"Börsen-, Bank- und Rechnungswesen
Kreditverknappung
Situation, in der kaum noch Gelder im Markt sind, die ein Unternehmen oder eine Person aufnehmen könnten, auch: Credit-Crunch."

http://209.85.173.132/search?q=cache:qROu-JQNjgEJ:www.onpuls...
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 04:20
Grading comment
Herzlichen Dank an alle. Die Kreditverknappung passt für mich am besten in den Textfluss.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7restriktive Kreditvergabe
Alexandra Blatz
3 +4Kreditverknappung
Nicole Schnell
4gedrosselte KreditvergabeEllen Kraus
3 +1verschärfte KreditbedingungenChristophS
4Kreditbegrenzung
SwissTell


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kreditbegrenzung


Explanation:
Änderung der Vereinbarung über die Kreditbegrenzung. AS1964 1424. (Am 29. Dezember 1964 vom Bundesrat allgemeinverbindlich erklärt. AS 1964 1423). ...
snb.ch/de/iabout/snb/hist/id/hist_wpc/10 - 48k

SwissTell
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verschärfte Kreditbedingungen


Explanation:
.

ChristophS
Germany
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
1 min
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Kreditverknappung


Explanation:
Ein Wörtchen, das heftig durch die Medien geistert.

Hier ist eine Definition:

"Börsen-, Bank- und Rechnungswesen
Kreditverknappung
Situation, in der kaum noch Gelder im Markt sind, die ein Unternehmen oder eine Person aufnehmen könnten, auch: Credit-Crunch."

http://209.85.173.132/search?q=cache:qROu-JQNjgEJ:www.onpuls...


Nicole Schnell
United States
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Herzlichen Dank an alle. Die Kreditverknappung passt für mich am besten in den Textfluss.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman: Und im Register bleibt.
28 mins
  -> Danke, Herr T.! Viele Grüße!
agree  Annette Scheler: so hatte ich das auch mal
31 mins
  -> Danke, Annette!
disagree  Goldcoaster: eine Verknappung ist es nicht weil die Geldmenge in der Finanzwirtschaft ein Mehrfaches der Realwirtschaft beträgt!/weil es eben nicht an Geld fehlt sondern am Willen, es auszuleihen!
1 hr
  -> Das ist eigentlich völlig wurscht, woher das kommt. Kredite werden einfach nicht mehr jedem Hans und Franz in die Tasche geworfen. Was soll denn das Disagree?//Eben, das weiß jeder. Was soll das Disagree nochmal?
agree  Andrea Hauer: absolut richtig, @Goldcoaster - die Kredite verknappen, nicht das Geld / das disagree ist völlig daneben.
1 hr
  -> Danke, Andrea!
agree  Alexandra Blatz: Kreditverknappung seitens der Banken - genauso richtig...
2 hrs
  -> Danke, Alexandra!
agree  Nicole W.: Sehe ich auch so.
3 hrs
  -> Danke, Nicole!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
restriktive Kreditvergabe


Explanation:
...dürfte damit gemeint sein. Im aktuellen Krisenumfeld vergeben die Banken nur sehr ungern Kredite, was neben den Privathaushalten der Unternehmenssektors deutlich zu spüren bekommt.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-12-03 13:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Konkret würde ich von "restriktive Kreditvergabe der Banken" sprechen.

Alexandra Blatz
Germany
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Grüße zurück ;-) (evtl. sogar "restriktiveRE Kreditvergabe")
2 mins
  -> danke Steffen und liebe Grüße nach Berlin!
agree  xxxukaiser: ja, und nächstes Jahr werden einige Banken mal bei Ihren Kreditlinien für die Unternehmen ganz genau auf die Finanzkennzahlen (Covenants) schauen ....
2 mins
  -> danke Uwe!
agree  Hans G. Liepert: @Uwe: ... und einige Unternehmen werden bei den Banken ganz anders auftreten und dabei aus den hellrot gebundenen Jahresabschlüssen der Banken zitieren
50 mins
  -> danke Hans!
agree  Goldcoaster: genau. Es geht um die Vergabe weil Geld (Buchwerte) zuhauf vorhanden ist aber an den falschen Orten und bei Wenigen.
59 mins
  -> danke Goldcoaster!
agree  Andrea Hauer
1 hr
  -> danke Andrea!
agree  Inge Meinzer
1 hr
  -> danke Inge!
agree  Barbara Kunkel
1 hr
  -> danke Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gedrosselte Kreditvergabe


Explanation:

ganz sicher wäre ich bei dieser Formulierung erst wenn credit im Plural stünde.

Ellen Kraus
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) => Economics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy