ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

loan-to-income ratio (LTI)

German translation: Verhältnis von Kredithöhe zu Einkommen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loan-to-income ratio (LTI)
German translation:Verhältnis von Kredithöhe zu Einkommen
Entered by: MargitH
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Dec 11, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: loan-to-income ratio (LTI)
Kommt gemeinsam mit LTV (Beleihungsquote) in einem Text über die US-Immobilienkrise vor.
MargitH
Local time: 09:45
Verhältnis zwischen Kredit und Einkommen
Explanation:
wie in:
http://www.aktueller-info-service.de/Ratenkredit-Tipps.htm

Besser: zwischen Kredithöhe und Einkommen

Ob es dafür einen terminologischen kürzeren Begriff gibt, weiß ich allerdings nicht.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:45
Grading comment
Nach Rücksprache mit der Fachabteilung.
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(private) Verschuldungsquotexxxukaiser
3Verhältnis zwischen Kredit und Einkommen
Andrea Hauer
3Kennzahl Kredit zu EinkommenMaria_79


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loan-to-income ratio (lti)
Kennzahl Kredit zu Einkommen


Explanation:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=587...
Leo Forum finde ich zuverlässig. Der Begriff ist schon richtig , aber klingt irgendwie...oder?

Maria_79
Italy
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loan-to-income ratio (lti)
Verhältnis zwischen Kredit und Einkommen


Explanation:
wie in:
http://www.aktueller-info-service.de/Ratenkredit-Tipps.htm

Besser: zwischen Kredithöhe und Einkommen

Ob es dafür einen terminologischen kürzeren Begriff gibt, weiß ich allerdings nicht.


Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
Nach Rücksprache mit der Fachabteilung.
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
loan-to-income ratio (lti)
(private) Verschuldungsquote


Explanation:
die des Staates heißt nur Verschuldungsquote, die der Haushalte, wo es um Finanzierungen/Kredite geht eben mit privat. Aber a bisserl Kontext dürft's scho sähn ;-))

xxxukaiser
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
7 mins
  -> Danke!

agree  Goldcoaster
38 mins
  -> Danke!

agree  Kristin Sobania
1 hr
  -> Danke, Kristin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: