KudoZ home » English to German » Economics

little progress on policy

German translation: kaum Fortschritte auf diesem Gebiet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	little progress on policy
German translation:	kaum Fortschritte auf diesem Gebiet
Entered by:	Sandra Pontow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Mar 10, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: little progress on policy

Sadly, in view of today’s needs, macroeconomists have made little progress on policy since John Maynard Keynes explained how economies could get stuck in unemployment due to deficient aggregate demand. Some, like Brad DeLong and Paul Krugman, would say that the field has actually regressed.

Sandra Pontow KudoZ activity Questions: 157 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 31
Local time: 09:45

kaum Fortschritte auf diesem Gebiet

Explanation:
würde ich im Kontext dazu sagen

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:45

Grading comment

Dankesehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

kaum Fortschritte auf diesem Gebiet

Hans G. Liepert

4 +1

wenig Fortschritte in der (Wirtschafts-)Politik

deulat

haben uns gedanklich kaum weitergebracht

AnneMarieG

3 +1

haben die Politik (politische Entscheidungen) wenig beeinflusst

erika rubinstein

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +8

kaum Fortschritte auf diesem Gebiet

Explanation:
würde ich im Kontext dazu sagen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 143

Grading comment

Dankesehr!

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

wenig Fortschritte in der (Wirtschafts-)Politik

Explanation:
gemeint ist: wenig Fortschritte in der Erforschung von konkreten Strategien für die Wirtschaftspolitik

deulat
Germany
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

haben die Politik (politische Entscheidungen) wenig beeinflusst

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

haben uns gedanklich kaum weitergebracht

Explanation:
"weiterentwickelt" wäre natürlich schöner

Oder: es hat sich gedanklich kaum etwas getan seit ...

AnneMarieG
France
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of:

French,

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 10, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	...little progress on policy... => little progress on policy
Field (specific)	Finance (general) => Economics

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

little progress on policy

German translation: kaum Fortschritte auf diesem Gebiet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

little progress on policy

German translation: kaum Fortschritte auf diesem Gebiet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.