ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

Business System Analyst

German translation: Business Systems Analyst


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business System Analyst
German translation:Business Systems Analyst
Entered by: Claudia Mark
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Mar 22, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Business System Analyst
Hi,
es geht um die Übersetzung eines Wirtschaftstexts. Würdet ihr den Beruf *Business System Analyst* übersetzen oder lieber einfach stehen lassen? Wirtschaftssystemanalyst klingt doch ein wenig holprig oder? Gibt auch kaum Treffer bei google

In August 2002 XXX joined Office Depot as a Business System Analyst.

Danke und lieben Gruß,
Claudia
Claudia Mark
Germany
Local time: 09:45
Business Systems Analyst
Explanation:
Ich würde es - besonders wenn es um ein Unternehmen in oder aus einem englischsprachigen Land geht - im Original stehen lassen. Im Übrigen haben sich sogar bei vielen deutschen Unternehmen englische "Job Titles" eingebürgt. Wenn es unbedingt übersetzt werden muss, würde ich so allgemein wie möglich bleiben, etwa: "Systemanalytiker" "Systemanalytiker für Geschäftsprozesse und -systeme".
Selected response from:

maierservices
Germany
Local time: 09:45
Grading comment
danke! Habe den englischen Jobtitle belassen und eine Übersetzungsmöglichkeit im Kommentar vermerkt, falls der Kunde unbedingt übersetzen möchte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Business Systems Analystmaierservices
3Business- und Systemanalytiker
erika rubinstein
3Unternehmensanalytiker
Sangeeta Joshi
1Wirtschaftsanalytiker
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business system analyst
Business- und Systemanalytiker


Explanation:
Training für Business- und Systemanalytiker - Seminar | Kurs ...Dieses Seminar führt in die Grundlagen moderner objektorientierter Geschäftsprozess- und Software-Analysetechniken ein. Es wendet sich an Teilnehmer, ...
www.integrata.de/training/seminarplaner/seminarbeschreibung... - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten

erika rubinstein
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
business system analyst
Wirtschaftsanalytiker


Explanation:
Wirtschaftsanalytiker

Quellen:

ch.market.jobs | Google Groups - Subject: Wirtschaftsanalytiker / Zürich ... Beschreibung: Als Wirtschaftsanalytiker wird der ... Beschreibung: Wirtschaftsanalytiker gesucht mit ...
groups.google.com/group/ch.market.jobs/tree/browse_frm/month/2005-05/e7f4b7a97cd169e9?...21... - 107k -

Wirtschaftsanalytiker - hat folgende Bedeutung - Wirtschaftsanalytiker: hat folgende Bedeutung in Englisch und Deutsch,Wirtschaftsanalytiker bedeutet ...
www.mydict.com/Wort/Wirtschaftsanalytiker/ - 17k -

dict.cc dictionary :: Wirtschaftsanalytiker :: English-German ... - dict.cc English-German Dictionary: Translation for Wirtschaftsanalytiker.
www.dict.cc/german-english/Wirtschaftsanalytiker.html - 9k -

dict.cc Wörterbuch :: Wirtschaftsanalytiker :: Englisch-Deutsch ... - Deutsch-Englisch-Übersetzung für Wirtschaftsanalytiker im Online-Wörterbuch dict.cc (Englischwörterbuch).
www.dict.cc/deutsch-englisch/Wirtschaftsanalytiker.html - 10k -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
business system analyst
Business Systems Analyst


Explanation:
Ich würde es - besonders wenn es um ein Unternehmen in oder aus einem englischsprachigen Land geht - im Original stehen lassen. Im Übrigen haben sich sogar bei vielen deutschen Unternehmen englische "Job Titles" eingebürgt. Wenn es unbedingt übersetzt werden muss, würde ich so allgemein wie möglich bleiben, etwa: "Systemanalytiker" "Systemanalytiker für Geschäftsprozesse und -systeme".

Example sentence(s):
  • https://www.xing.com/profile/Gernot_Mark / http://www.stepstone.de/offers/offer_detail.cfm?lsListings=comp&id=1230907&cid=jobturbo /
  • http://derstandard.at/?url=/anzeiger/derjob/DetailView.aspx%3FID%3D117021
maierservices
Germany
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke! Habe den englischen Jobtitle belassen und eine Übersetzungsmöglichkeit im Kommentar vermerkt, falls der Kunde unbedingt übersetzen möchte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: Der Meinung bin ich auch; jede Übersetzung kann schnell in die Hosen gehen. Entscheidend ist das Stellenprofil, nicht der Titel: das Profil kennen wir nicht, denke aber auch, dass es um Geschäftsprozesse geht.
6 hrs
  -> Danek, diese Titel sind immer "tricky".
agree  pme
8 hrs
  -> Danke, pme.
agree  Goldcoaster: würde ich auch so belassen
9 hrs
  -> Danke, Goldcoaster.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business system analyst
Unternehmensanalytiker


Explanation:
KMU - Unternehmensanalytiker hat in der Zeit zwischen 1993 und 2002 diese Tätigkeit. . . Alter: > 99 Tage · Ort: Österreich ...
at.gigajob.com/Stellengesuch-12647177/UNTERNEHMENSBERATER.html - 78k -


    Reference: http://at.gigajob.com/Stellengesuch-12647177/UNTERNEHMENSBER...
Sangeeta Joshi
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy