KudoZ home » English to German » Economics

geographical economics

German translation: (neue) ökonomische Geographie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	geographical economics
German translation:	(neue) ökonomische Geographie
Entered by:	erika rubinstein

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Jun 29, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: geographical economics

Aus einer Studie, die sich mit der räumlichen Verteilung von Städten, Unternehmen und Menschen befasst:

Generally, the spatial allocation of cities, firms and people depends on the interaction of two major effects: agglomeration forces and dispersion forces. The former support the emergence and the broadening of concentration, while the latter work against it. The analysis of the determinants driving these forces as well as the consequences of their interaction for the spatial distribution, lies at the heart of ***geographical economics***.

Mir ist zwar die Wirtschaftsgeographie als Fachgebiet bekannt, aber nicht andersrum. Verschiedentlich findet man den Begriff Raumwirtschaftslehre für geographical economics. Das klingt irgendwie altbacken. Kann jemand bestätigen, dass dieses Fach tatsächlich so heißt?

Annette Scheler KudoZ activity Questions: 526 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 784 Germany
Local time: 09:45

(neue) ökonomische Geographie

Explanation:
Neue Ökonomische Geographie – Wikipedia24. Febr. 2009 ... Die Neue Ökonomische Geographie ist ein neuerer Ansatz der Außenwirtschaftstheorie, der räumliche Agglomerationsprozesse und zunehmende ...
de.wikipedia.org/.../Neue_Ökonomische_Geographie

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2009-06-29 10:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

Paul Krugman's Geographical Economics, Industrial Clustering and ... - [ Diese Seite übersetzen ]PINCH S. and HENRY N. (1999) Paul Krugman's geographical economics, industrial clustering and the British motor sport industry, Reg. Studies 33 , 815-827. ...
ideas.repec.org/a/taf/.../v33y1999i9p815-827.html - Im Cache - Ähnlich
von S Pinch - Zitiert durch: 108 - Ähnliche Artikel - Alle 4 Versionen
Paul Krugman's geographical economics and its implications for ... - [ Diese Seite übersetzen ]Paul Krugman's geographical economics and its implications for regional development theory: A critical assessment ... find Economic Geography articles.
www.highbeam.com/doc/1P3-10260003.html - Im Cache - Ähnlich
Paul Krugman's geographical economics, industrial clustering and ... - [ Diese Seite übersetzen ]Cab Abstracts | Paul Krugman's geographical economics, industrial clustering and the British motor sport industry. | This paper examines the utility of ...
www.cababstractsplus.org/abstracts/Abstract.aspx?AcNo...

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:45

Grading comment

Das scheint es wohl zu sein, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(neue) ökonomische Geographie

erika rubinstein

regionalwissenschaftliche Analyse der wirtschaftlichen Aktivitäten

Werner Walther

Raumwirtschaft

Goldcoaster

Geographie und Wirtschaft

Katja Schoone

Discussion entries: 12

BrigitteHilgner

Austria

Noch ein paar Überlegungen ...

06:24 Jun 30, 2009

a) Die "Wirtschaftsgeografie" (ACHTUNG: Neue Schreibweise) siedle ich bei den Geografen an, die "geografische Ökonomie" (egal, ob neu oder nicht) bei den Wirtschaftswissenschaftlern. Ohne mich nun im Detail informiert zu haben, betrachte ich dies als zwei verschiedene Fächer.
b) Die Arbeiten von Herrn Krugman müssen ins Dt übersetzt werden - wer weiß, ob die jeweiligen Übersetzer immer den passenden Fachbegriff erwischen? Ich betrachte Krugman als Wirtschaftswissenschaftler (ich befinde mich mit dieser Einschätzung in guter Gesellschaft) und würde ihn nie der Wirtschaftsgeografie zuordnen.

Werner Walther

@Annette

18:44 Jun 29, 2009

Nach dieser Diskussion habe ich meinen Vorschlag noch ein bisschen angepasst - bitte dort nachsehen.

Andrea Flaßbeck

Germany

Weil es im engeren Sinne zur Wirtschaftsgeographie

18:12 Jun 29, 2009

gehört, aber einen neuen Aspekt darstellt, der teilweise gegensätzliche Theorien vertritt. "neue, innovative Wege wirtschaftsgeographischen Denkens aufzeigen blabla" Siehe:
http://www.die-erde.de/html/heft_2-01.html#bathelt

Werner Walther

@Annette

18:10 Jun 29, 2009

Ich habe mich, so glaube ich, im Kreise gedreht und sogar was falsches geschrieben (und gelöscht). Ich denke, so wie das Andrea schreibt, ist das richtig.

Annette Scheler

Germany

ASKER

@Andrea

18:02 Jun 29, 2009

ja, das dachte ich auch, aber warum läuft Paul Krugman auch allgemein unter Wirtschaftsgeographie? Aber vielleicht habt ihr wirklich recht und ich tausche den Begriff jetzt zum 5. Mal aus...

Andrea Flaßbeck

Germany

@Annette

17:55 Jun 29, 2009

geographische Ökonomie ist die sog. neue ökonomische Geographie, wohingegen die ökonomische Geographie (ohne neue) die Wirtschaftsgeographie ist.

Annette Scheler

Germany

ASKER

wollte sagen, man findet sowohl

17:48 Jun 29, 2009

geographische Ökonomie als auch ökonomische Geographie, aber was ist das anderes als Wirtschaftsgeographie?

Annette Scheler

Germany

ASKER

ökonomische Theorie findet man vereinzelt, aber

17:47 Jun 29, 2009

ist das nicht doch einfach die Wirtschaftsgeographie? A formal approach to address this issue is given by Geographical Economics (sometimes also denoted as New Economic Geography) whose roots lie firmly in International Economics, Modern International Trade and Economic Growth Theory. Basically, geographical economics adds the location of economic activity to these theories.

Werner Walther

@Annette - zu Krugman

17:38 Jun 29, 2009

Ich habe mir gerade nochmals 1 Artikel (ZEIT) und 1 Interview (FAZ) angesehen. Teilweise wird ihm eine "Neue Handelstheorie" zugesprochen. Andererseits sagt K. zu allem und jedem etwas, teilweise politisch stark akzentuiert. Aber, eine eindeutige Theoriekonstruktion im obigen Sinne, die klar zu benennen wäre, habe ich nicht heraus lesen können(?).

Andrea Flaßbeck

Germany

neue ökonomische Geographie/geographische Ökologie

14:25 Jun 29, 2009

...the discipline of geography that is also called "new economic geography". The name geographical economics has been suggested as an alternative.
http://en.wikipedia.org/wiki/Economic_geography#cite_note-1
Ökonomische (ohne neue) Geographie ist jedoch schlicht und ergreifend Wirtschaftsgeographie, laut folgender Quelle: http://ideas.repec.org/a/pio/envira/v36y2004i10p1737-1753.ht... im direkten Wettbewerb zur geographischen Ökologie. (economic geographers strongly criticise geographical economics)

Annette Scheler

Germany

ASKER

es geht hier um die Theorien von

10:24 Jun 29, 2009

Paul Krugman und ich habe fast den Verdacht, dass man diese Forschungsrichtung mittlwerweile anders nennt. Aber ich lasse mich gern belehren!

BrigitteHilgner

Austria

Raumwirtschaftslehre

10:22 Jun 29, 2009

Also zu meiner Zeit (VWL-Studium 1972-77) hieß das so.

Answers

17 mins confidence:

Geographie und Wirtschaft

Explanation:
Wenn ich mir den Artikel bei Wikipedia so ansehe, dann geht es wohl schon im weitesten Sinne um Wirtschaftsgeographie. Ich würde hier mit Geographie und Wirtschaft übersetzen und evtl. den engl. Begriff in Klammern stehen lassen

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-06-29 10:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftsgeographie (hier wird der Begriff auch nicht übersetzt)

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Economic_geography

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:45
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(neue) ökonomische Geographie

erika rubinstein
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Das scheint es wohl zu sein, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Kristin Sobania: In einem Artikel über Paul Krugman heißt es auch so: http://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Krugman

5 mins

-> danke

neutral

Katja Schoone: das wäre die Übersetzung für "new economic geography", der geographic economics übergeordnet: „Geographical Economics“ (Paul Krugman: „New Economic Geography“)/Auch die Links überzeugen mich nicht, wo steht da, dass es sich um eine Ü. für

7 mins

-> Siehe Links

agree

Benjamin Lunau: Unter Volkswirten haben wir während meiner Zeit als wissenschaftlicher Mitarbeiter auch oft die Bezeichnung "Neue Wirtschaftsgeografie" als Alternative zur "Neuen ökonomischen Geografie" verwendet. Und Krugman war immer "Neu", ohne Klammern ;-)

1 day4 hrs

-> danke

6 hrs confidence:

Raumwirtschaft

Explanation:
diesen Begriff finde ich absolut in Ordnung um die Wirtschaft in einem bestimmten (geographischen) Raum zu bezeichnen

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

regionalwissenschaftliche Analyse der wirtschaftlichen Aktivitäten

Explanation:
Mit "geographical economics" ist der Autor des Originals nicht ganz auf dem laufenden. Man ist sich darüber einig, dass eine Bestandsaufnahme (Wirtschaftsgeografie) erfolgt, dass aber ein Gestalten nur mit dem integrierten Einsatz der Gesellschaftswissenschaften, also Wirtschaft PLUS Soziologie PLUS Demografie usw. erfolgreich sein kann. Wirtschaftliches Gestalten ohne Einbeziehung z.B. der vorhandenen Bevölkerung (Konsumenten und work force) und ihrer Entwicklung ginge ins Leere.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-06-29 18:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

Nach der langen Diskussion schalte ich einen Gang zurück und schlage hier vor: Die Analyse der Bestimmungsgrößen für diese Kräfte, und ebenso deren Auswirkungen auf die räumliche Verteilung (oder: auf die Verteilung im Raum) sind das zentrale Anliegen der Forschungs-richtung 'geographical economics', die sich eine räumlich-geographische Bewertung der wirtschaftlichen Aktivitäten als Forschungsziel gesetzt hat.

Werner Walther
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 1, 2009 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

geographical economics

German translation: (neue) ökonomische Geographie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

geographical economics

German translation: (neue) ökonomische Geographie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.