ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

household debt relative to income

German translation: Verschuldungsquote der privaten Haushalte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:household debt relative to income
German translation:Verschuldungsquote der privaten Haushalte
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Jun 30, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Interview mit einem Wirtschaftsexperten
English term or phrase: household debt relative to income
Where do you see the major problem for the current crisis?

If you look back now, what you see is a steady expansion of leverage and debt, especially in the United States, but much more broadly that dates back about 25 years. You really start to see, the indicator I used most often was ***household debt relative to income***, which had been stable for a generation until the early 1980s and then began rising inexorably, eventually reaching a hundred percent of GDP on the eve of the crisis.


Ist hier die Verschuldungsquote der Haushalte gemeint und wenn ja: Geht es hier um die öffenlichen oder um die privaten Haushalte?
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 04:45
Verschuldungsquote der Privathaushalte
Explanation:
see discussion

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-07-02 01:54:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank für die Punkte, Olaf!
Selected response from:

Inge Meinzer
United States
Local time: 00:45
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Verschuldungsquote der Privathaushalte
Inge Meinzer
4Verhältnis der Haushaltsverschuldung zum Einkommen
Benjamin Lunau
4Haushaltsschulden gemessen am Einkommen oderEllen Kraus
Summary of reference entries provided
Privatverschuldung im Verhältnis zum (verfügbaren) Einkommen
Bernhard Sulzer

Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Haushaltsschulden gemessen am Einkommen oder


Explanation:
im Vergleich zum ....
Gemessen an diesen Maßstäben, sollte diese Phase vorbei sein. ... Sparrate begleitet und von einem Anstieg der Haushaltsschulden im Vergleich zum Einkommen. ...
www.investor-verlag.de/.../die-trucker-sagen-alles/ - Im Cache

Ellen Kraus
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verhältnis der Haushaltsverschuldung zum Einkommen


Explanation:
... ist eine weitere gängige Formulierung, in der auch das Einkommen noch Erwähnung findet (die also auch ohne Fachwissen verstanden wird). Häufig wird zum verfügbaren Einkommen gemessen, dass wird in dem vorliegenden Text aber nicht explizit gesagt.

Benjamin Lunau
Germany
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Da die Verschuldung der Privathaushalte mit dem BIP verglichen wird, kann eigentlich nur die Verschuldung aller Privathaushalte gemeint sein
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Verschuldungsquote der Privathaushalte


Explanation:
see discussion

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-07-02 01:54:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank für die Punkte, Olaf!

Inge Meinzer
United States
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Flaßbeck: http://www.cicero.de/97.php?ress_id=6&item=3054 oder 'Private Verschuldungsquote' http://www.finanz-lexikon.de/verschuldungsquote, private_135...
7 mins
  -> Herzlichen Dank, Andrea - auch für die gründlich Untermauerung!
agree  Thomas Atzert: household sind eindeutig private Haushalte vgl. Fiscal Terminology, EP/BdT 1975 http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=116...
18 mins
  -> Auch dir meinen herzlichen Dank, Thomas!
agree  BrigitteHilgner: Genau - es sind definitiv nur die privaten Haushalte gemeint.
28 mins
  -> Danke dir, Birgit!
agree  Hans G. Liepert
53 mins
  -> Schönen Dank, Hans!
agree  Goldcoaster
1 hr
  -> Vielen Dank, Goldcoaster!
agree  Annette Scheler
2 hrs
  -> Vielen Dank, Annette!
agree  sibsab
2 hrs
  -> Danke dir, sibsab!
agree  anisco: privaten Haushalte
2 hrs
  -> Danke dir, Aniello! Ein besonderer Gruss ins saftig-grüne Allgäu!
agree  Werner Walther: einverstanden!
4 hrs
  -> Das freut mich! Dankeschön, Werner!
neutral  Bernhard Sulzer: aber plus "gemessen am/im Verhältnis zum Einkommen"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Privatverschuldung im Verhältnis zum (verfügbaren) Einkommen

Reference information:
http://www.format.at/articles/0918/526/240915/wallstreet-rep...

In Amerika stieg die Sparquote in den vergangenen sechs Monaten bereits auf fünf Prozent. Wenn das so weitergeht, haben die Amerikaner schon in drei Jahren knapp 2.000 Milliarden Dollar auf der hohen Kante. Das würde bedeuten, dass die Verschuldung im Verhältnis zum Einkommen wieder auf das historische Maß zurückkehrt.

http://www.ftd.de/wirtschaftswunder/index.php?op=ViewArticle...
Privatverschuldung im Verhältnis zum verfügbaren Einkommen

http://www.finanznet.de/.../2008-10-28_US-Elections and Econ...

Wussten Sie dass...
der Verschuldungsgrad der amerikanischen Haushalte bei 92 Prozent liegt und die
Privatverschuldung sowohl im Verhältnis zum Einkommen als auch zum Bruttoinlandsprodukt stetig ansteigt?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-01 00:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

finanznet link above is non-functioning as such;
here are two (hopefully) working links for the quoted text:

http://www.openpr.de/pdf/254721/JPMorgan-Asset-Management-Ve...

http://74.125.95.132/search?q=cache:Osar6eltu-wJ:www.openpr....

Bernhard Sulzer
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy