ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

IFO Pan German

German translation: IFO-Geschäftsklimaindex für Gesamtdeutschland


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:05 Oct 15, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Wertpapiere
English term or phrase: IFO Pan German
IFO Pan German business expectations
thomas_thomas
Local time: 00:20
German translation:IFO-Geschäftsklimaindex für Gesamtdeutschland
Explanation:
Um diesen Index scheint es hier zu gehen - vgl. http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,292521,00.html
"Der Geschäftsklimaindikator wird zum zweiten Mal für Gesamtdeutschland erhoben. Der ifo-Index ist einer der wichtigsten Frühindikatoren der deutschen Wirtschaft. Das Institut ermittelt den Geschäftsklimaindex einmal monatlich aus einer Umfrage unter 7000 Unternehmen."

Pan German = Gesamtdeutschland
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3IFO-Geschäftsklimaindex für Gesamtdeutschland
Steffen Walter


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
IFO Pan German
IFO-Geschäftsklimaindex für Gesamtdeutschland


Explanation:
Um diesen Index scheint es hier zu gehen - vgl. http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,292521,00.html
"Der Geschäftsklimaindikator wird zum zweiten Mal für Gesamtdeutschland erhoben. Der ifo-Index ist einer der wichtigsten Frühindikatoren der deutschen Wirtschaft. Das Institut ermittelt den Geschäftsklimaindex einmal monatlich aus einer Umfrage unter 7000 Unternehmen."

Pan German = Gesamtdeutschland

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transcreator: ja, und wahrscheinlich kann man das für gesamtdeutschland inzwischen weglassen...
1 hr
  -> Genau, ist ja schließlich seit einigen Jahren üblich.

agree  Goldcoaster
2 hrs

agree  Olaf Reibedanz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 15, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) => Economics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: