Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: flash-cash | context:
"Hong Kong, Asia’s fast-paced, flash-cash hub of finance, fashion, media and culture is an assault on all the senses. "
Inhaltlich ist klar, was mit flash-cash gemeint ist, aber der elegante Einbau in den Satz will mir nicht gelingen. |
| allwordzKudoZ activityQuestions: 21 ( 3 open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
Germany
| | Local time: 09:45
|
| | wirtschaftlich (hoch)dynamisch | Explanation:
Ein Vorschlag, der sich leicht in den Satz einbauen ließe - dafür leider nicht ganz so bildhaft wie "flash cash". |
| Selected response from:
kriddl
Germany
Local time: 09:45
| Grading comment Ich habe mich in diesem Fall für diesen Vorschlag entschieden, da er sich am flüssigsten einbauen ließ und der Satz weniger verschachtelt wurde. Vielen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   wirtschaftlich (hoch)dynamisch
Explanation:
Ein Vorschlag, der sich leicht in den Satz einbauen ließe - dafür leider nicht ganz so bildhaft wie "flash cash".
Example sentence(s):- Sie ist alle Städte zugleich, voller prestigeträchtiger Vergangenheit, die bis auf die alten Griechen und Römer zurückgeht, aber mit der Technopôle von Sophia-Antipolis ist sie auch jung und wirtschaftlich dynamisch.
Reference: http://ch-de.franceguide.com/reisethemen/am-meer/Antibes-Jua...
| kriddl
Germany
Local time: 09:45
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Ich habe mich in diesem Fall für diesen Vorschlag entschieden, da er sich am flüssigsten einbauen ließ und der Satz weniger verschachtelt wurde. Vielen Dank. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 16, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. => Economics |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
