ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

deal ranges

German translation: Handlungsspielräume für Geschäftsabschlüsse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deal ranges
German translation:Handlungsspielräume für Geschäftsabschlüsse
Entered by: Duilio Pintagro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Sep 28, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Economics
English term or phrase: deal ranges
Hallo!

Brauch Hilfe...
schwerer Marketing Text... es geht um ein Programm, das Unternehmen nutzen können, um besser zu arbeiten...

And for companies needing more sophisticated sales forecasting tools, Advanced Forecasting adds the means to triangulate and better predict sales forecasts using forecast categories and **deal ranges**.

Meine Version... muss es heute abgeben...

Und für Unternehmen, die ausgefeiltere Verkaufsprognosewerkzeuge brauchen, stellt Advanced Forecasting die Mittel zur Verfügung, um zu triangulieren und um Verkaufsprognosen besser vorauszusagen, indem es Prognosekategorien und **Deal Ranges** benutzt.

Eine Idee... etwa **Verhandlungsspielräume** ??????

Merci!
Ciao, an diesem verregneten Tag...
Duilio Pintagro
Italy
Local time: 09:45
Handlungsspielräume für Geschäftsabschlüsse
Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, daher die niedrige Antwortsicherheit.
Selected response from:

Michael Becker
Local time: 09:45
Grading comment
ja danach sah es aus... hoff es stimmt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4GeschäftsbereicheEllen Kraus
4Handelsspannen / (Verkaufs-)Preisspannen
Olaf Schmechel
1 +1Handlungsspielräume für Geschäftsabschlüsse
Michael Becker


Discussion entries: 3





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschäftsbereiche


Explanation:
und "adds the means to" würde ich mit "trägt dazu bei, die Verkaufsprognosen zu verbessern" und zu ...

Ellen Kraus
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: danke schon mal... :)

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Handlungsspielräume für Geschäftsabschlüsse


Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, daher die niedrige Antwortsicherheit.

Michael Becker
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
ja danach sah es aus... hoff es stimmt!
Notes to answerer
Asker: merci auch dir...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Lutz
1 day35 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Handelsspannen / (Verkaufs-)Preisspannen


Explanation:
Wenn es um eine Software geht,
welche ein Tool zur Prognose zukünftiger Verkäufe
(und damit verbundener Kennzahlen) geht,
würde ich in oben stehenden Kontext
"deal ranges" mit "(preisliche) Handelsspanne(n)"
oder auch "(Verkaufs-)Preisspanne(n)" interpretieren,
es sei denn, aus weiterem Kontext geht hervor,
daß mit "deal ranges" ein anderer Begriff im Zusammenhang mit Verkauf gemeint ist - bitte im O-Text prüfen.
mögliche Alternativen wären:
- Marktanteil
- Marktdeckung
- Reichweite (im Sinne des Marketing)
- Größe des Filialnetzes

MfG, Olaf Schmechel

Anmerkung:
"adds the means to triangulate"
bin mir nicht sicher, aber
bedeutet das nicht soviel wie:
"bezieht alle Werte zur Prognoserestellung mit ein" ???


Olaf Schmechel
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: danke für die ausführliche Antwort...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: