Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Artikel über die Wirtschaft | | English term or phrase: gearing up for | Ich brauche bitte Eure Hilfe bei einem Begriff den ich nicht so richtig ins Deutsche bringen kann:
Caroline Firstbrook’s cover story, “*Gearing up for* the two-speed global recovery,” offers different perspectives on a single theme
Meine Version bisher: Caroline Firstbrook, “Gearing up for the two-speed global recovery” (Heraufschalten in die zweigängige globale Erholung), bietet unterschiedliche Perspektiven zu einem einzigen Thema: |
|  INES ReischKudoZ activityQuestions: 1582 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 101 closed without grading) Answers: 432
Spain
| | Local time: 09:46
|
| | Wir müssen uns darauf einstellen ... | Explanation:
... dass die weltweite Erholung unterschiedlich schnell verlaufen wird.
Wir müssen uns darauf gefasst machen, dass die Welt nur in zwei verschiedenen Geschwindigkeiten aus der Wirtschaftskrise finden wird.
|
| Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:46
| Grading comment danke Brigitte und alle aanderen für Eure gesendeten Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
