KudoZ home » English to German » Economics

but for

German translation: Wettbewerbspreise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:06 Oct 14, 2010

English to German translations [PRO]
Science - Economics / Evaluation

English term or phrase: but for

Kontext:

"...(Name) recognizes that the level of costs directly affects the level of the ***“but for”*** price, the competitive price which serves as a benchmark for comparison with actual prices.

Ich komme (zum Henker) nicht auf eine passende Übersetzung.

Könnt Ihr mir da helfen?

Danke :-)

Marc Cordes KudoZ activity Questions: 54 (none open) (5 closed without grading) Answers: 85 Poland
Local time: 09:46

German translation:Wettbewerbspreise

Explanation:
Hier wird optimaler Wettbewerb angenommen.

[PDF] Anmerkungen zum Wissensproblem in der Wettbewerbspolitik
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Wettbewerbspreisen („but-for price“) notwendig, wenn es um die Festlegung der Höhe privater. Schadensersatzansprüche in Kartellfällen geht. ...
www.uni-marburg.de/fb02/wipol/team.../anmerkungenwissenspro...

Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:46

Grading comment

Danke Dir, Katja :-) Wie immer eine große Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Wettbewerbspreise

Katja Schoone

"but for"-

transcreator

Summary of reference entries provided
	liz askew

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Wettbewerbspreise

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:46
Meets criteria
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

Grading comment

Danke Dir, Katja :-) Wie immer eine große Hilfe!

15 hrs confidence:

"but for"-

Explanation:
ich würde das (so wie in dem link von katja schoone) auf englisch nennen und dann auf deutsch erklären, so macht es ja im prinzip auch der source text

transcreator
Germany
Local time: 09:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 49

Reference comments

12 mins peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
This may, or may not, be relevant:)

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BwrKq1h...

Economic models for the calculation of damages
The right to damages under European and national laws aims to compensate cartel victims by putting them into the equivalent position that would exist ‘but for’ the damaging illegal conduct. Therefore, most of the economic models on cartel damage estimation are guided by the principle of establishing a hypothetical scenario, commonly referred to as the ‘but for’ world, which would have prevailed on the market in the absence of the cartel. This hypothetical outcome is used as a reference to which the actual (cartelized) market outcome is compared, and the difference between the two serves as the basis for the estimate of damages caused by the cartel. The most common factor used when comparing the two markets is price or overcharge. In order to obtain a value for the damages incurred by a particular victim, one would typically multiply the estimated overcharge by the quantities purchased by that buyer during the period in which the cartel resulted in price effects.

liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 15, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Law (general) => Economics

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

but for

German translation: Wettbewerbspreise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

but for

German translation: Wettbewerbspreise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.