ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

co-movement

German translation: Entwicklung in die gleiche Richtung / Parallelentwicklung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-movement
German translation:Entwicklung in die gleiche Richtung / Parallelentwicklung
Entered by: Marc Cordes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Oct 15, 2010
English to German translations [PRO]
Science - Economics / Reaction to evaluation
English term or phrase: co-movement
Kontext:

"Third, (Name) central contention, that one would expect prices or sales to ***co-move*** in the absence of a cartel, is empirically refuted by the data Dr. Hildebrand presents, which show a notable lack of ***co-movement***.

Mir ist die Bedeutung schon klar, jedoch frage ich mich, ob es hierfür einen Fachbegriff gibt. Bisher habe ich es mit "Synchronizität (der Marktbewegungen)" übersetzt.

Danke für Eure Hilfe :-)
Marc Cordes
Poland
Local time: 09:46
Entwicklung in die gleiche Richtung / Parallelentwicklung
Explanation:
"Synchronizität" halte ich in diesem Zusammenhang für den völlig falschen Ausdruck (siehe C.G. Jung).
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:46
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1parallel zum Markt bewegen
Kristin Sobania
4Selbstregulation des Marktes
Sabine Mertens
3Entwicklung in die gleiche Richtung / ParallelentwicklungBrigitteHilgner


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parallel zum Markt bewegen


Explanation:
Ich finde Deinen Ansatz gar nicht so schlecht, und lese den Satz auch so, dass man annehmen könnte, die Preise oder Umsätze würden sich [...] parallel zum Markt bewegen.

Kristin Sobania
Germany
Local time: 09:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke! Ist schonmal gut zu wissen, dass ich nicht ganz verkehrt liege ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  transcreator: wo steht da denn "markt"? und was soll das heissen?
1 hr
  -> MC-Trans gibt oben an, dass sich die Preise auf ***miteinander verglichener Branchen*** beziehen; das ist für mich der Markt.
agree  Katja Schoone: Yes
1 hr
  -> Danke, Katja
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entwicklung in die gleiche Richtung / Parallelentwicklung


Explanation:
"Synchronizität" halte ich in diesem Zusammenhang für den völlig falschen Ausdruck (siehe C.G. Jung).

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke :-)
Notes to answerer
Asker: Danke! Ich würde Synchronizität allerdings nicht als alleiniges Synonym für die Psychologie hernehmen, da es in vielen Bereichen des Lebens Synchronizitäten gibt, die überhaupt nichts mit der Psychologie zu tun haben :-) Soweit mir bekannt ist, wird dieser Begriff auch nicht exklusiv durch die Psychologie belegt.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Selbstregulation des Marktes


Explanation:
dass sich "der Markt selbst regelt", würde ich eher vermuten, da das ganze dem Vorhandensein bzw. der Abwesenheit eines Kartells gegenübergestellt wird...

Sabine Mertens
Germany
Local time: 09:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy