KudoZ home » English to German » Economics

context

German translation: siehe unten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:22 Oct 20, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / E-Commerce

English term or phrase: context

The existing traditional e-commerce modes, namely B2B and B2C, are catering for those members who have a strong financial strength and wish to spend money on high rankings, while these modes also tend imply that the best ranked suppliers are the strongest, **assuming a definite relationship between money spent by the suppliers and their qualifications**. However it is not the situation to the buyers’ expectation.

Mir ist dieser Teil inhaltlich nicht klar. Welches Geld der Lieferanten? Was hat das mit der Qualifikation zu tun? Kann das jemand erklären? Vielen Dank.

Monika Leit KudoZ activity Questions: 459 (none open) (17 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 1110
Local time: 09:46

German translation:siehe unten

Explanation:
...unter der Annahme, dass ein Zusammenhang zwischen der Finanzkraft der supplier und dem, was sie zu bieten haben, besteht...

müsste eigentlich tend to imply heißen

Man geht davon aus, dass die supplier mit dem besten Ranking die mächtigsten/finanzkräftigsten sind.

Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 09:46

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

siehe unten

Gudrun Wolfrath

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

siehe unten

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 18

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

context

German translation: siehe unten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

context

German translation: siehe unten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.