ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

grandfathering rents

German translation: Bestandsschutz für bestehende Mieten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grandfathering rents
German translation:Bestandsschutz für bestehende Mieten
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Oct 27, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Making Reforms Happen
English term or phrase: grandfathering rents
In meinem Text der OECD geht es um die Umsetzung von Reformen in diversen Bereichen. Hier verstehe ich den Satz nicht - vor allem, was mit "rent" gemeint ist. Es geht um die Schaffung von Ausgleich für Personen, die unter Reformen leiden:
The most common compensation strategies involve "grandfathering" rents and long transition periods.
barbara selbach
France
Local time: 09:46
Bestandsschutz für bestehende Mieten
Explanation:
durch "Einfrieren" und ähnliche Massnahmen (wie sie ja auch m übrigen Europa und sogar in der Schweiz gelten) können die Folgen der Reformen gemildert werden.

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:46
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bestandsschutz für bestehende Mieten
Hans G. Liepert
3Mieten aufgrund bestehender Verhältnisse von der Anwendung
Kristin Sobania
2Bestandsschutz(regeln) / Regeln zum B.transcreator


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"grandfathering" rents
Mieten aufgrund bestehender Verhältnisse von der Anwendung


Explanation:
der neuen Vorschriften freistellen

Kristin Sobania
Germany
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bestandsschutz für bestehende Mieten


Explanation:
durch "Einfrieren" und ähnliche Massnahmen (wie sie ja auch m übrigen Europa und sogar in der Schweiz gelten) können die Folgen der Reformen gemildert werden.



Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 143
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania: In der Kürze liegt die Würze ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bestandsschutz(regeln) / Regeln zum B.


Explanation:
begründung s. diskussion - rents kann man wahrscheinlich sogar weglassen, weil es vorher und nachher noch 80mal vorkommt. wenn nicht würde ich sagen "Grandfathering"-Regeln für bestehende Renten (grandfathering wird auch auf dt benutzt, bestandsschutz würde mit dem bestehend kollidieren)

oh übrigens: http://www.oecd.org/dataoecd/43/21/45384948.pdf

transcreator
Germany
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2010 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 27, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked\"grandfathering\" rents => grandfathering rents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: