ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

rents

German translation: Mieten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Oct 27, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Making Reforms Happen
English term or phrase: rents
Und wieder diese "rents"!
The most difficult problems tend to arise when the rents arising from anti-competitive regulatory policies have been capitalized into asset prices.
Auch hier habe ich Schwierigkeiten mit dem ganzen Satz.
barbara selbach
France
Local time: 09:46
German translation:Mieten
Explanation:
Es geht die Probleme, die sich dann ergeben, wenn sich Mieten/Mietpreise, die aufgrund wettbewerbsbeschränkender regierungspolitischer Maßnahmen zu Stande gekommen sind, in den Vermögenspreisen für Immobilien widerspiegeln. (Die Preisbildung für die Immobilien basiert auf diesen Mieten.)
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 09:46
Grading comment
Danke Kristin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Mieten
Kristin Sobania
3Rententranscreator


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Mieten


Explanation:
Es geht die Probleme, die sich dann ergeben, wenn sich Mieten/Mietpreise, die aufgrund wettbewerbsbeschränkender regierungspolitischer Maßnahmen zu Stande gekommen sind, in den Vermögenspreisen für Immobilien widerspiegeln. (Die Preisbildung für die Immobilien basiert auf diesen Mieten.)

Kristin Sobania
Germany
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Kristin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
2 mins
  -> Danke schön :-)

agree  Katja Schoone: Verstehe ich auch so
3 mins
  -> Danke, Katja :-)

agree  Hans G. Liepert: Vermögenspreis? Kaufpreis?
1 hr
  -> oder Immobilienpreise? - Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Renten


Explanation:
s. diskussion zur vorigen frage - mal draufdlos formuliert: am problematischsten ist es, wenn renten, die sich aus wettbewerbsfeindlicher regulierung ergeben, sich in den preisen von vermögenswerten wiederspiegeln

transcreator
Germany
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: